Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:96
Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten: de Barmhartige zal hen liefde schenken.
Hij — verheven zij Zijn lof — zegt: zij die in Allah en Zijn gezanten geloven en bevestigen wat hun van hun Heer is gekomen, en daarnaar handelen, wat het geoorloofde daarvan geoorloofd achten en wat het verbodene verbieden — سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا (de Barmhartige zal voor hen genegenheid bewerken) in deze wereld, in de harten van Zijn gelovige dienaren.
Overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken ook de uitleggers.
* Vermelding van wie dit zei:
Yaḥyā ibn Ṭalḥa heeft mij verteld, hij zei: Sharīk heeft ons verteld, op gezag van Muslim al-Malāʾī, op gezag van Mujāhid, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende de woorden سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا : hij zei: liefde van de mensen in deze wereld.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdallāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende de woorden سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا : hij zei: liefde.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende de woorden سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا : hij zei: de genegenheid van de moslims in deze wereld, een goede voorziening, en een oprechte tong.
Yaḥyā ibn Ṭalḥa heeft mij verteld, hij zei: Sharīk heeft ons verteld, op gezag van ʿUbayd al-Muktib, op gezag van Mujāhid, betreffende de woorden سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا : hij zei: liefde onder de moslims in deze wereld.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAnbasa, op gezag van al-Qāsim ibn Abī Bazza, op gezag van Mujāhid, betreffende de woorden سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا : hij zei: Hij bemint hen en maakt hen bemind bij Zijn schepping.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا : hij zei: Hij bemint hen en maakt hen bemind bij de gelovigen.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: hetzelfde.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: ʿAlī ibn Hāshim heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Laylā, op gezag van al-Ḥakam, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās: hij zei: Hij bemint hen en maakt hen bemind.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥakam ibn Bashīr heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende de woorden سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا : hij zei: elke dienaar die zich tot Allah wendt, Allah wendt de harten van de dienaren tot hem toe — en voegt daarboven uit Zichzelf toe.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende de woorden إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا : ja, bij Allah, in de harten van de gelovigen. Ons is overgeleverd dat Harm ibn Ḥayyān placht te zeggen: er is geen dienaar die zijn hart tot Allah wendt, of Allah wendt de harten van de gelovigen tot hem toe, totdat Hij hem hun genegenheid en mededogen schenkt.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, dat ʿUthmān ibn ʿAffān placht te zeggen: er is geen mens, of hij goed doet of slecht, of Allah kleedt hem in het gewaad van zijn daad.
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, op gezag van al-Thawrī, op gezag van Muslim, op gezag van Mujāhid, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende de woorden سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا : hij zei: liefde. En er is overgeleverd dat dit vers geopenbaard werd betreffende ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf.
Muḥammad ibn ʿAbdallāh ibn Saʿīd al-Wāsiṭī heeft mij verteld, hij zei: Yaʿqūb ibn Muḥammad heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿImrān heeft ons verteld, op gezag van ʿAbdallāh ibn ʿUthmān ibn Abī Sulaymān ibn Jubayr ibn Muṭʿim, op gezag van zijn vader, op gezag van zijn moeder Umm Ibrāhīm bint Abī ʿUbayda ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf, op gezag van haar vader, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf: dat hij toen hij naar Medina emigreerde, in zijn hart iets voelde wegens het scheiden van zijn metgezellen in Mekka — onder wie Shayba ibn Rabīʿa, ʿUtba ibn Rabīʿa en Umayya ibn Khalaf — waarop Allah de Verhevene openbaarde: إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن ودا (Voorwaar, zij die geloven en rechtvaardige daden verrichten — de Barmhartige zal voor hen genegenheid bewerken).
