Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:69
Dan zullen Wij uit elke groep degenen plukken, die het meest in opstand kwamen tegen de Barmhartige.
De Verhevene zegt: dan zullen Wij van elke groep van hen degene nemen die het meest opstandig (ʿutuww) en weerspannig was jegens Allah, en met hen beginnen.
Overeenkomstig wat wij hierover gezegd hebben, spraken ook de mensen van de tafsīr.
* Vermelding van wie dat zei:
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī ibn al-Aqmar, op gezag van Abū al-Aḥwaṣ — betreffende ثُمَّ لَنَنـزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا (dan zullen Wij zeker van elke groep degene wegtrekken die het meest opstandig was jegens de Erbarmer): hij zei: wij beginnen met de groten qua misdaad, de een na de ander.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās — betreffende zijn woord ثُمَّ لَنَنـزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا : hij zegt: wie van hen het meest ongehoorzaam was aan de Erbarmer — en die ongehoorzaamheid is ongehoorzaamheid aan Hem door het shirk (het toekennen van deelgenoten aan Allah).
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdullāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās — betreffende zijn woord أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا : hij zegt: wie van hen het ongehoorzaamst was (ʿaṣiyyan).
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld — en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — betreffende zijn woord مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ (van elke groep): hij zei: van elke gemeenschap (umma). En betreffende zijn woord عِتِيًّا : hij zei: ongeloof (kufr).
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — gelijkluidend; en Ibn Jurayj voegde er aan toe: dan beginnen Wij met hen.
Abū Jaʿfar zegt: Al-shīʿa zijn de mensen die elkaar helpen bij een zaak. Men zegt: "tashāyaʿa al-qawm" wanneer zij elkaar helpen; vandaar dat zij over een dappere man zeggen: "hij is mushāyaʿ" — dat wil zeggen: geholpen. De betekenis van de woorden is dus: dan zullen Wij zeker van elke groep (jamāʿa) die elkaar heeft geholpen bij het ongeloof (kufr) in Allah, degene wegtrekken die het meest opstandig jegens Allah was, en dan beginnen met hem in de hel (jahannam) te werpen. In andere contexten heeft al-tashāyuʿ de betekenis van verdeeldheid (tafarruq); vandaar Zijn woord وَكَانُوا شِيَعًا (en zij waren in groepen verdeeld), dat wil zeggen: in afzonderlijke partijen. En vandaar ook het woord van Ibn Masʿūd of Saʿd: "Ik houd er niet van naar de Boodschapper van Allah ﷺ te gaan en dat hij dan zegt: jij hebt verdeeldheid (shayya'ta) gezaaid in mijn gemeenschap" — in de betekenis van: jij hebt ze verdeeld.
