Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn woord وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ (en ik zal mij van u afzonderen en van wat gij naast Allah aanroept): hij zegt: en ik zal mij van u verwijderen en van wat gij naast Allah aanroept aan afgoden en beelden. وَأَدْعُو رَبِّي (en ik zal mijn Heer aanroepen): hij zegt: en ik zal mijn Heer aanroepen met oprechtheid van aanbidding jegens Hem en door Hem alleen de Heerschappij toe te schrijven. عَسَى أَلا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا (hopelijk zal ik door het aanroepen van mijn Heer niet ongelukkig zijn): hij zegt: hopelijk zal ik door het aanroepen van mijn Heer niet ongelukkig zijn, maar Hij zal mijn smeekbede verhoren en mij geven wat ik Hem vraag.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله ( وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ) يقول: وأجتنبكم وما تدعون من دون الله من الأوثان والأصنام (وأدْعُو رَبّي) يقول: وأدعو ربي، بإخلاص العبادة له، وإفراده بالربوبية ( عَسَى أَلا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا ) يقول: عسى أن لا أشقى بدعاء ربي، ولكن يجيب دعائي، ويعطيني ما أسأله.