Tafseer van De Grot · Al-Kahf · 18:58
En jouw Heer is de Vergevensgezind, Bezitter van de Barmhartigheid. Indien Hij hen zou grijpen voor wat zij verricht hebben, dan zou bij zeker de bestraffing voor hen versneld hebben. Maar voor hen is er de afspraak (op de Dag van de Opstanding), nooit zullen zij buiten Hem een toevlucht vinden.
De uitleg van de betekenis van de woorden van Allah de Verhevene: وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلا (vers 58)
Allah de Verhevene zegt tot Zijn profeet ﷺ: En jouw Heer, o Muḥammad, is Degene Die de zonden van Zijn dienaren bedekt door hen te vergeven wanneer zij ervan berouwen — ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا: deze mensen die zich afwenden van Zijn tekenen wanneer zij daarmee worden herinnerd, vanwege de zonden en overtredingen die zij hebben begaan — لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ: maar vanwege Zijn barmhartigheid jegens Zijn schepping doet Hij dat niet bij hen totdat hun toegewezen tijd en hun einddatum zijn aangebroken. بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ: dat wil zeggen: maar voor hen is er een beloofde tijd, en dat is het tijdstip waarop hun bestraffing zal aanbreken — en dat is de Dag van Badr. لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلا: Allah de Verhevene zegt: Deze polytheïsten (mushrikīn) zullen, ook al wordt de bestraffing niet voor hen bespoedigd in het aardse leven en voor de beloofde termijn die Hij heeft vastgesteld als het tijdstip van hun kwelling, buiten die beloofde termijn geen toevluchtsoord vinden om naar te vluchten, en geen redding waarmee zij gered worden — dat wil zeggen: zij zullen geen burcht vinden om zich te verschansen tegen de bestraffing van Allah.
Overeenkomstig wat wij hebben gezegd over dit vers hebben ook de uitleggers gezegd.
Overlevering van hen die dit zeiden: Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld — en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najiḥ, op gezag van Mujāhid, die over مَوْئِلا zei: "Een onneembare vesting."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — met gelijke strekking.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, die over لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلا zei: "Een toevluchtsoord."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, die over لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلا zei: "Dat wil zeggen: zij zullen naast Hem geen beschermer noch toevluchtsoord vinden."
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلا: "Er is naast Hem geen toevluchtsoord waarnaar zij de toevlucht kunnen nemen."
