Tafseer van De Grot · Al-Kahf · 18:35
En hij ging zijn tuin binnen en hij deed zichzelf onrecht aan, hij zei: "Ik denk niet dat die (tuinen) ooit zullen vergaan.
De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا (En hij betrad zijn tuin terwijl hij zichzelf onrecht aandeed. Hij zei: 'Ik geloof niet dat dit ooit zal vergaan' [18:35])
Allah, de Verhevene, zegt: degene aan wie Wij twee tuinen van wijnstokken hadden gegeven, دَخَلَ جَنَّتَهُ — dat wil zeggen: zijn boomgaard — وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ (terwijl hij zichzelf onrecht aandeed). Zijn onrecht tegenover zichzelf bestaat in zijn ongeloof in de Opwekking, zijn twijfel aan het aanbreken van het Uur, en zijn vergeten van de terugkeer naar Allah, de Verhevene. Daardoor heeft hij over zichzelf de toorn van Allah en Zijn pijnlijke bestraffing verdiend.
Het woord قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا — Allah, de Majesteuze, zegt: toen hij zijn tuin aanschouwde en zag wat er in stond aan bomen, vruchten, gewassen en stromende rivieren, koesterde hij twijfel over de terugkeer naar Allah: ik geloof niet dat deze tuin ooit zal vergaan of teniet zal gaan of verwoest zal worden. En ik geloof niet dat het Uur dat Allah Zijn schepping beloofd heeft — het bijeenbrengen daarin — zal aanbreken en zal geschieden. Daarna uitte hij nog een ander verlangen, vanuit zijn twijfel, en zei: وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي (En als ik al teruggebracht word naar mijn Heer) — mocht ik tot Hem terugkeren, al was hij er geenszins zeker van dat hij zou terugkeren — لأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا (dan zal ik zeker iets beters dan dit vinden als terugkeerplaats) — dat wil zeggen: ik zal bij Allah iets beters vinden dan mijn twee tuinen hier, mocht ik tot Hem teruggebracht worden als terugkeerplaats en eindbestemming. Hij zegt: Hij heeft mij deze tuin in het wereldse bestaan alleen maar gegeven vanwege het betere dat Hij bij Zich heeft voor mij bij de terugkeer, als ik tot Hem word teruggebracht.
