Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: Verbreek jullie verbintenissen en verdragen niet, o mensen — de verbintenissen die jullie met degenen met wie jullie ze sloten zijn aangegaan en die jullie met jullie eden hebben bekrachtigd — om daardoor een gering voordeel uit het aardse leven te zoeken. Kom de verbintenis van Allah na die Hij jullie heeft geboden na te komen; Allah zal jullie daarvoor belonen. وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ (En wat bij Allah is, is beter voor jullie): dat wil zeggen: de beloning die Allah in het hiernamaals bewaard heeft voor degenen die Zijn verbintenissen nakomen en Zijn eden niet verbreken — die is beter voor jullie dan het geringe aardse voordeel. إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (Als jullie het weten): dat wil zeggen: als jullie weten wat beter voor jullie is.

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره: ولا تنقضوا عهودكم أيها الناس ، وعقودكم التي عاقدتموها من عاقدتم مؤكِّديها بأيمانكم، تطلبون بنقضكم ذلك عرضًا من الدنيا قليلا ولكن أوفوا بعهد الله الذي أمركم بالوفاء به ، يثبكم الله على الوفاء به، فإن ما عند الله من الثواب لكم على الوفاء بذلك ، هو خير لكم إن كنتم تعلمون ، فضل ما بين العِوَضين اللذين أحدهما الثمن القليل ، الذي تشترون بنقض عهد الله في الدنيا ، والآخر الثواب الجزيل في الآخرة على الوفاء به ، ثم بين تعالى ذكره فرْق ما بين العِوَضين وفضل ما بين الثوابين، فقال: ما عندكم أيها الناس مما تتملكونه في الدنيا ، وإن كَثُر فنافدٌ فان، وما عند الله لمن أوفى بعهده وأطاعه من الخيرات باق غير فانٍ، فلما عنده فاعملوا وعلى الباقي الذي لا يفنى فاحرصوا.