Tafseer van De Bij · An-Nahl · 16:124
De Sabbat was slechts gemaakt voor degenen die van mening verschilden over haar (dag). En voorwaar, jouw Heer zal zeker tussen hen op de Dag der Opstanding over dat waarover zij van mening plachten te verschillen oordelen.
Zijn woord إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ — Allah, de Verhevene, zegt: Allah heeft, o mensen, het vereren van de dag van de sabbat alleen opgelegd aan degenen die daarover van mening verschilden. Sommigen van hen zeiden: Het is de meest verheven dag, want Allah, de Verhevene, was klaar met de schepping van alle dingen op vrijdag, en rustte daarna (sabata) op zaterdag.\n\nAnderen zeiden: Veelmeer is de meest verheven dag de zondag, want dat is de dag waarop de schepping van de dingen begon. Zij kozen hem en lieten het vereren van de vrijdag na — die Allah hun had opgelegd te vereren — en achtten hem geoorloofd.\n\nDe verklaring die wij gaven is ook de opvatting van de verklarers.\n\nDegenen die dat zeiden:\n\nMuḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid omtrent إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ : zij volgden hem en lieten de vrijdag na.\n\nAl-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, iets dergelijks.\n\nIbn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda omtrent إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ : hij zei: Zij wilden de vrijdag maar misten hem, en namen zaterdag in zijn plaats.\n\nBishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda omtrent Zijn woord إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ : sommigen van hen achtten hem geoorloofd en anderen verboden.\n\nAbū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Yumān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, op gezag van Abī Mālik en Saʿīd ibn Jubayr omtrent إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ : hij zei: Door hun het geoorloofd achten van de dag van de sabbat.\n\nYūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, hij zei: Ibn Zayd zei omtrent Zijn woord إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ : hij zei: Zij zochten de vrijdag maar misten hem, en namen de zaterdag, zodat hij over hen werd opgelegd.\n\nZijn woord وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ — Allah, de Verhevene, zegt: Waarlijk, uw Heer, o Muhammad, zal op de Dag des Oordeels oordelen tussen deze onenigverklaarders — over het geoorloofd achten en het verbieden van de sabbat — wanneer zij bij Hem aankomen. Hij zal een rechterlijke uitspraak doen tussen hen daarin en in andere dingen waarover zij in de wereld van mening verschilden, met de Waarheid, en met rechtvaardigheid onderscheid maken door degene die daarin gelijk heeft te vergelden met zijn vergelding, en degene die daarin ongelijk heeft met wat hij verdient.
