Tabari
Terug naar surah 15, ayah 6

Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:6

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ

Zij zeiden: "O jij, aan wie de vermaning (Koran) is neergezonden: voorwaar, jij bent zeker bezeten.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah, Zijn vermelding zij verheven, zegt: en deze polytheïsten (mushrikīn) van jouw volk zeiden tot jou, o Muḥammad: يَا أَيُّهَا الَّذِي نـزلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ — "O jij aan wie de Vermaning is neergezonden" — dat is de Koran, waarin Allah de vermaningen voor Zijn schepping heeft opgenomen — إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ — "Jij bent zeker bezeten" in je oproep aan ons om jou te volgen en onze goden te verlaten.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره: وقال هؤلاء المشركون لك من قومك يا محمد ( يَا أَيُّهَا الَّذِي نـزلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ ) وهو القرآن الذي ذكر الله فيه مواعظ خلقه ( إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ) في دعائك إيانا إلى أن نتَّبعك ، ونذر آلهتنا.