Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:41
Hij (Allah) zei: "Dit is een recht Pad, op Mij rust (het waken erover).
De koranrecitators (qurrāʾ) verschilden van mening over de lezing van Zijn woord قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ . De meerderheid van de recitators van de Ḥijāz, Medina, Koefa en Basra lazen het als هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ in de betekenis van: "Dit is een weg naar Mij, rechtleidend."\n\nDe betekenis van de uitdrukking was dan: "Dit is een weg waarvan de terugkeer naar Mij gaat, zodat Ik een ieder naar zijn daden zal vergelden", zoals Allah de Verhevene — gezegend zij Zijn gedachtenis — zegt: إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ ("Voorwaar, uw Heer is zeker op de uitkijk"). Dit is vergelijkbaar met de uitdrukking van iemand die een ander bedreigt en waarschuwt: "Jouw weg loopt over mij" of "Ik sta op jouw weg." Zo is ook Zijn woord هَذَا صِرَاطٌ — de betekenis ervan is: "Dit is een weg op Mij" en "Dit is een weg naar Mij." Zo legden het ook degenen uit die het aldus lazen.\n\nVermeld worden degenen die dit zeiden:\n\nMuḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld; en al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft mij verteld, hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld; en al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld; en al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbdullāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ — allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ . Hij zei: "De waarheid keert terug naar Allah, en op Hem berust haar weg; zij buigt niet af naar iets anders."\n\nAl-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — overeenkomstig dit.\n\nAḥmad ibn Yūsuf heeft ons verteld, hij zei: al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Marwān ibn Shujāʿ heeft ons verteld, op gezag van Khaṣīf, op gezag van Ziyād ibn Abī Maryam en ʿAbdullāh ibn Kathīr — dat zij beiden lazen: هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ , en zij zeiden: ʿalayya betekent ilayya ("naar Mij") en staat op gelijk niveau daarmee.\n\nAl-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wahhāb ibn ʿAṭāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Muslim, op gezag van al-Ḥasan en Saʿīd, op gezag van Qatāda, op gezag van al-Ḥasan: هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ — hij zei: ilayya mustaqīm ("naar Mij, rechtleidend"). Qays ibn ʿUbād, Ibn Sīrīn en Qatāda — voor zover overgeleverd is van hen — lazen het als هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ met rafʿ (nominatief) op ʿaliyy, zodat het een eigenschap is van het woord ṣirāṭ, in de betekenis van: verheven.\n\nVermeld worden degenen die dit zeiden:\n\nAl-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī Ḥammād heeft ons verteld, hij zei: Jaʿfar al-Baṣrī heeft mij verteld, op gezag van Ibn Sīrīn — dat hij het las als هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ , dat wil zeggen: verheven.\n\nBishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ : "Verheven, rechtleidend." Bishr zei: Yazīd zei: Saʿīd zei: "Zo lezen wij het, wij en Qatāda."\n\nAl-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wahhāb heeft ons verteld, op gezag van Hārūn, op gezag van Abū al-ʿAwwām, op gezag van Qatāda, op gezag van Qays ibn ʿUbād: هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ — hij zei: verheven.\n\nDe juiste lezing hiervan is naar ons oordeel de lezing van degenen die lazen هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ , overeenkomstig de uitleg die wij van Mujāhid, al-Ḥasan al-Baṣrī en degenen die hen daarin volgden hebben vermeld — vanwege de consensus (ijmāʿ) van het gezaghebbend getuigenis van de recitators over deze lezing en vanwege het afwijkend karakter (shudūdh) van wat daartegen ingaat.
