Tafseer van Ibraahiem (Abraham) · Ibrahim · 14:42
En denk niet (O Moehammad) dat Allah achteloos is tegenover wat de onrechtplegers doen. Voorwaar, Hij geeft hun uitstel tot de Dag waarop de ogen verstard openstaan.
Allah de Verhevene zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: Wa-lā taḥsabanna Allāha — o Muḥammad — ghāfilan — zorgeloos — ʿammā yaʿmalu — deze polytheïsten van jouw volk; nee, Hij kent hen en hun daden en houdt die bij hen bij, om hen te vergelden in de tijd die in Zijn kennis reeds is vastgesteld dat Hij hen daarin vergelden zal.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: ʿAlī ibn Thābit heeft ons verteld, op gezag van Jaʿfar ibn Burqān, op gezag van Maymūn ibn Mihrān, over zijn woord wa-lā taḥsabanna Allāha ghāfilan ʿammā yaʿmalu al-ẓālimūna : hij zei: "Dit is een bedreiging voor de onrechtvaardigpleger en een troost voor de verdrukte."
Innamā yuʾakhkhiruhum li-yawmin tashkhaṣu fīhi al-abṣār
Allah de Verhevene zegt: Jouw Heer, o Muḥammad, stelt deze onrechtvaardigen die jou verloochenen en jouw profeetschap verwerpen slechts uit tot een dag waarop de blikken verstard zijn. Hij zegt: Hij stelt hun bestraffing en het neerslaan van de kwelling op hen slechts uit tot een dag waarop de blikken van de schepselen verstijven — en dat is de Dag des Oordeels.
Zoals Bishr ons vertelde, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: li-yawmin tashkhaṣu fīhi al-abṣāru — "De blikken zijn daarin — bij Allah — verstijfd, en keren niet meer naar hen terug."
