Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Hij zegt: Heer, maak mij tot iemand die de verplichte plicht vervult die U mij hebt opgelegd uit de door U opgelegde verplichting van het gebed (ṣalāh). وَمِن ذُرِّيَّتِي — dat wil zeggen: en maak ook enkelen van mijn nakomelingen tot degenen die voor U het gebed verrichten. رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ — dat wil zeggen: Heer, aanvaard mijn werk dat ik voor U verricht en mijn aanbidding van U. Dit stemt overeen met de overlevering (ḥadīth) die van de Boodschapper van Allah ﷺ is overgeleverd, dat hij zei: "Waarlijk, het gebed is de aanbidding zelf." Vervolgens reciteerde hij: وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ.

   Toon originele Arabische tekst

   يقول: ربّ اجعلني مؤدّيا ما ألزمتني من فريضتك التي فرضتها عليّ من الصلاة.( وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ) يقول: واجعل أيضا من ذريتي مقيمي الصلاة لك.( رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ) يقول: ربنا وتقبل عملي الذي أعمله لك وعبادتي إياك. وهذا نظير الخبر الذي رُوي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: " إنَّ الدُّعاءَ هُوَ العبادَةُ" ثم قرأ وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ .