Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Hij zegt: alle lof aan Allah Die mij op hoge leeftijd de zonen Ismāʿīl en Isḥāq schonk. إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ — dat wil zeggen: waarlijk, mijn Heer is Horend van mijn gebed dat ik tot Hem richt, en van mijn woorden: اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ — en al het overige van mijn gebed en het gebed van anderen. Alles wat door een spreker wordt uitgesproken is voor Hem niet verborgen.

   Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ibn Fuḍayl heeft ons verteld, op gezag van Ḍirār ibn Murra, die zei: ik hoorde een oudere man aan Saʿīd ibn Jubayr vertellen, die zei: Ibrāhīm werd met het goede nieuws begiftigd na honderd en zeventien jaar.

   Toon originele Arabische tekst

   يقول: الحمد لله الذي رزقني على كبر من السنّ ولدا إسماعيل وإسحاق ( إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ ) يقول: إن ربي لسميع دعائي الذي أدعوه به ، وقولي اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الأَصْنَامَ وغير ذلك من دعائي ودعاء غيري ، وجميع ما نطق به ناطق لا يخفى عليه منه شيء. حدثنا ابن وكيع ، قال : ثنا ابن فضيل ، عن ضرار بن مرّة ، قال : سمعت شيخا يحدّث سعيد بن جبير ، قال : بُشر إبراهيم بعد سبع عشرة ومئة سنة.