Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:94
En toen de karavaan het land uittrok, zei hun vader. "Voorwaar, ik ruik de geur van Yôesoef, als jullie mij niet als zwakzinnig zouden beschouwen (zou ik jullie vertellen dat Yôesoef nog leeft.)"
Het woord over de uitleg van de uitspraak van Allah de Verhevene: وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ (En toen de karavaan vertrok, zei hun vader: Ik ruik werkelijk de geur van Yusuf — als jullie mij niet zouden beschuldigen van zwakzinnigheid) (94)
Abu Jaʿfar zei: Allah de Verhevene zegt: Toen de karavaan van de zonen van Yaʿqub van bij Yusuf vertrok op weg naar Yaʿqub, zei hun vader Yaʿqub: (Ik ruik werkelijk de geur van Yusuf). Er wordt vermeld dat de wind verlof had gevraagd aan zijn Heer om Yaʿqub de geur van Yusuf te brengen voordat de blijde boodschapper hem bereikte, en dat zijn Heer hem daartoe verlof verleende, en zo bracht de wind hem die geur.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
19801 - Yunus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Abu Shurayhh heeft mij verteld, van Abu Ayyub al-Hawzani, die hem vertelde: De wind vroeg verlof om Yaʿqub de geur van Yusuf te brengen toen het hemd naar zijn vader werd gestuurd, voor de komst van de blijde boodschapper. En zo deed hij het. Yaʿqub zei: (Ik ruik werkelijk de geur van Yusuf — als jullie mij niet zouden beschuldigen van zwakzinnigheid.)
19802 - Abu Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakiʿ heeft ons verteld, op gezag van Isra'il, op gezag van Abu Sinan, op gezag van Ibn Abi al-Hudhayl, op gezag van Ibn ʿAbbas, betreffende zijn uitspraak: (En toen de karavaan vertrok, zei hun vader: Ik ruik werkelijk de geur van Yusuf — als jullie mij niet zouden beschuldigen van zwakzinnigheid) — hij zei: Er stak een wind op die de geur van Yusuf bracht van een afstand van acht nachten reizen. En hij zei: (Ik ruik werkelijk de geur van Yusuf — als jullie mij niet zouden beschuldigen van zwakzinnigheid.)
19803 - Ibn Wakiʿ heeft ons verteld, hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Isra'il, op gezag van Abu Sinan, op gezag van Ibn Abi al-Hudhayl, op gezag van Ibn ʿAbbas: (En toen de karavaan vertrok) — hij zei: Toen de karavaan vertrok, stak er een wind op die de geur van het hemd van Yusuf bracht aan Yaʿqub van een afstand van acht nachten reizen.
19804 - Abu al-Sa'ib heeft mij verteld, hij zei: Ibn Fudayl heeft ons verteld, op gezag van Darar, op gezag van Ibn Abi al-Hudhayl, die zei: Ik hoorde Ibn ʿAbbas zeggen: Yaʿqub rook de geur van Yusuf terwijl hij op een afstand van acht nachten reizen van hem was.
19805 - Ibn Wakiʿ en Al-Hasan ibn Muhammad hebben ons verteld, zij zeiden: Sufyan ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van Abu Sinan, op gezag van Ibn Abi al-Hudhayl, die zei: Ik was naast Ibn ʿAbbas, en er werd hem gevraagd: Op hoever afstand rook Yaʿqub de geur van het hemd? Hij zei: Op een afstand van zeven of acht nachten reizen.
19806 - Ibn Wakiʿ heeft ons verteld, hij zei: Jarir heeft ons verteld, op gezag van Abu Sinan, op gezag van Ibn Abi al-Hudhayl, die zei: Mijn gezellen zeiden mij: Jij gaat naar Ibn ʿAbbas, vraag hem voor ons. Hij zei: Ik stel hem niets, maar ik ga zitten achter de sofa, en de mensen uit Kufa komen en vragen over hun behoeften en mijn behoefte. Ik hoorde hem zeggen: Yaʿqub rook de geur van het hemd van Yusuf op een afstand van acht nachten reizen. Ibn Abi al-Hudhayl zei: Dat is als de afstand van Basra tot Kufa.
19807 - Al-Hasan ibn Muhammad heeft ons verteld, hij zei: ʿAli ibn ʿAsim heeft ons verteld, op gezag van Darar ibn Murra, op gezag van ʿAbd Allah ibn Abi al-Hudhayl, die zei: Ik hoorde Ibn ʿAbbas zeggen: Yaʿqub rook de geur van het hemd van Yusuf op een afstand van acht nachten reizen. Hij zei: Ik dacht bij mezelf: Dat is als de afstand van Basra tot Kufa.
19808-19812 - [gelijksoortige overleveringen via diverse ketens op gezag van Ibn ʿAbbas] — hij rook de geur van het hemd van Yusuf op een afstand van acht nachten reizen, dat is als de afstand van Basra tot Kufa.
19813 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazid heeft ons verteld, hij zei: Saʿid heeft ons verteld, op gezag van Qatada, op gezag van al-Hasan: Er is ons overgeleverd dat de afstand tussen hen op die dag tachtig farsakh bedroeg — Yusuf in het land Egypte en Yaʿqub in het land Kanaan — en er was een lange tijd voorbijgegaan.
19814 - Al-Qasim heeft ons verteld, hij zei: Al-Husayn heeft ons verteld, hij zei: Hajjaj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, betreffende zijn uitspraak: (Ik ruik werkelijk de geur van Yusuf) — ons is bericht dat de afstand tussen hen op die dag tachtig farsakh bedroeg. En hij heeft gezegd: (Ik ruik werkelijk de geur van Yusuf) terwijl hij hem voordien zeven en zeventig jaar niet had gezien.
19815-19817 - [gelijksoortige overleveringen] — hij rook de geur van het hemd van Yusuf op een afstand van acht dagen reizen.
* * *
Zijn uitspraak: (als jullie mij niet zouden beschuldigen van zwakzinnigheid (an tufanniduni)) — hij bedoelt: als jullie mij niet zouden verwijten, beschuldigen van zwakte, berispen en beschuldigen van leugen.
Daartoe behoort de uitspraak van de dichter: "O mijn twee berispenden, laat het verwijten en het beschuldigen van zwakzinnigheid; want wat is voorbijgegaan van mijn zaak kan niet worden teruggebracht."
En men zegt: "afnada fulan-an al-dahr" — dat wil zeggen: de tijd heeft hem bedorven. Daartoe behoort de uitspraak van Ibn Muqbil:
"Laat de tijd doen wat hij wil; want wanneer hij bezig wordt gehouden met het bederven van de mensen, bederft hij."
* * *
De uitleggers verschilden over de betekenis hiervan.
Sommigen zeiden: de betekenis is: als jullie mij niet zouden beschuldigen van dwaasheid.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
19818 - Ibn Wakiʿ heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van Abu Sinan, op gezag van Ibn Abi al-Hudhayl, op gezag van Ibn ʿAbbas: (als jullie mij niet zouden beschuldigen van zwakzinnigheid) — hij zei: jullie beschuldigen mij van dwaasheid.
19819 - Abu Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakiʿ heeft ons verteld; en Ibn Wakiʿ heeft ons verteld, hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Isra'il, op gezag van Abu Sinan, op gezag van Ibn Abi al-Hudhayl, op gezag van Ibn ʿAbbas — gelijksoortig.
19820 - [isnâd van vorige, vervolg] — hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Sufyan, op gezag van Khasif, op gezag van Mujahid: (als jullie mij niet zouden beschuldigen van zwakzinnigheid) — hij zei: jullie beschuldigen mij van dwaasheid.
19821 - Al-Muthanna en ʿAli ibn Dawud hebben mij verteld, zij zeiden: ʿAbd Allah heeft ons verteld, hij zei: Muʿawiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAli, op gezag van Ibn ʿAbbas, betreffende zijn uitspraak: (als jullie mij niet zouden beschuldigen van zwakzinnigheid) — hij zegt: jullie rekenen mij tot de onwetenden.
19822 - Ahmad ibn Ishaq heeft ons verteld, hij zei: Abu Ahmad heeft ons verteld, hij zei: Isra'il heeft ons verteld, op gezag van Abu Sinan, op gezag van ʿAbd Allah ibn Abi al-Hudhayl, op gezag van Ibn ʿAbbas: als jullie mij niet zouden beschuldigen van dwaasheid.
19823 - [gelijksoortige overlevering via diverse ketens op gezag van Mujahid] — als jullie mij niet zouden beschuldigen van dwaasheid.
19824 - Al-Muthanna heeft mij verteld, hij zei: Al-Hammani heeft ons verteld, hij zei: Sharik heeft ons verteld, op gezag van Abu Sinan, op gezag van Saʿid ibn Jubayr en Salim, op gezag van Saʿid: de een zei: jullie beschuldigen mij van dwaasheid. En de ander zei: jullie beschuldigen mij van leugen.
19825 - Yaʿqub heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Malik ibn Abi Sulayman heeft ons bericht, op gezag van ʿAta: als jullie mij niet zouden beschuldigen van leugen, als jullie mij niet zouden beschuldigen van dwaasheid.
19826-19828 - [gelijksoortige overleveringen op gezag van ʿAta en Qatada] — jullie beschuldigen mij van dwaasheid.
19829 - Al-Hasan ibn Yahya heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzaq heeft ons bericht, hij zei: Isra'il heeft ons bericht, op gezag van Abu Sinan, op gezag van ʿAbd Allah ibn Abi al-Hudhayl: Ik hoorde Ibn ʿAbbas zeggen: jullie beschuldigen mij van dwaasheid.
19830 - Al-Hasan ibn Muhammad heeft ons verteld, hij zei: Shababa heeft ons verteld, hij zei: Warqa heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abi Najih, op gezag van Mujahid, betreffende zijn uitspraak: (als jullie mij niet zouden beschuldigen van zwakzinnigheid) — hij zei: zijn verstand is verdwenen!
19831-19834 - [gelijksoortige overleveringen op gezag van Mujahid] — als jullie niet zouden zeggen: zijn verstand is verdwenen!
19835 - Ibn Humayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Ishaq: als jullie mij niet zouden beschuldigen van zwakheid.
19836 - Yunus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei betreffende zijn uitspraak: al-mufannid is degene die geen verstand heeft; hij zegt: hij begrijpt het niet.
* * *
Anderen zeiden: de betekenis is: als jullie mij niet zouden beschuldigen van leugen.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
19837 - Ibn Wakiʿ heeft ons verteld, hij zei: Suwayd ibn ʿAmr al-Kalbi heeft ons verteld, op gezag van Sharik, op gezag van Salim, op gezag van Saʿid: jullie beschuldigen mij van leugen.
19838 - [isnâd van vorige] — hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Asbat, op gezag van al-Suddi: als jullie mij niet zouden beschuldigen van ouderdomszwakheid en leugen.
19839 - [isnâd van vorige] — hij zei: Muhammad ibn Bakr heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj: Mij is bericht van Mujahid dat hij zei: jullie beschuldigen mij van leugen.
19840-19841 - [overleveringen op gezag van al-Dahhak] — als jullie mij niet zouden beschuldigen van leugen.
19842 - Al-Muthanna heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons bericht, op gezag van ʿAbd al-Malik, op gezag van ʿAta betreffende zijn uitspraak: jullie beschuldigen mij van dwaasheid of leugen.
19843 - Muhammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbas, betreffende zijn uitspraak: jullie beschuldigen mij van leugen.
* * *
Anderen zeiden: de betekenis is: als jullie mij niet zouden beschuldigen van ouderdomszwakheid.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
19844-19845 - [overleveringen op gezag van Mujahid] — als jullie mij niet zouden beschuldigen van ouderdomszwakheid.
19846-19848 - [overleveringen op gezag van al-Hasan al-Basri] — jullie beschuldigen mij van ouderdomszwakheid.
* * *
Abu Jaʿfar zei: Wij hebben uiteengezet dat de grondbetekenis van "al-tafnid" het bederf is. Wanneer dat zo is, vallen zwakheid, ouderdomszwakheid, leugen, verdwijning van het verstand, en alle betekenissen van bederf onder "al-tafnid"; want de oorsprong van dit alles is bederf — en het bederf van het lichaam is: ouderdomszwakheid, verdwijning van het verstand en zwakheid; en in het handelen is het: leugen en berisping met wat niet waar is. Daarom zei Jarir ibn ʿAtiyya:
"O mijn berispenden, laat het verwijten achterwege en hou ermee op; de liefde heeft lang geduurd en jullie hebben het beschuldigen van zwakzinnigheid lang volgehouden."
— hij bedoelt: de berisping. Het is aldus duidelijk, gegeven wat wij hebben beschreven, dat de uitspraken van degenen wier zienswijze wij hebben vermeld betreffende zijn uitspraak (als jullie mij niet zouden beschuldigen van zwakzinnigheid), ondanks hun verschillende formuleringen over de uitleg, in betekenis dicht bij elkaar liggen; de uiterlijke lezing van de neergezonden tekst is voor alle interpretaties vatbaar, aangezien er in het vers geen aanwijzing is dat een van die betekenissen specifiek bedoeld is boven de anderen.
