Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:70
Toen hij ben van proviand voorzien had, stopte Yôesoef zijn drinkbeker in de proviandzak van zijn broeder. Toen riep een oproeper: "O jullie van de karavaan! Voorwaar, jullie zijn zeker dieven!"
De uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ (70)
Abū Jaʿfar zei: Toen Yūsuf de kamelen van zijn broers had beladen met het proviand dat hij laadde en hun behoefte had vervuld, zoals:
19510 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over de woorden فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ : dat wil zeggen: nadat hij voor hen hun behoefte had vervuld en hun maat volledig had uitgemeten.
Zijn woorden جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ — dat wil zeggen: hij plaatste het vat waarmee voedsel werd gemeten in het reistuig van zijn broer.
"Al-siqāya" (de drinkbeker) is het drinkgerei — het vat waaruit de koning dronk en waarmee hij voedsel mat.
Overeenkomstig wat wij hebben gezegd, zeiden ook de mensen van de uitleg.
Vermelding van wie dat zei:
19511 — Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: ʿAffān heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wāḥid heeft ons verteld, op gezag van Yūnus, op gezag van al-Ḥasan: hij placht te zeggen dat "al-ṣuwāʿ" en "al-siqāya" hetzelfde zijn — het vat waaruit men drinkt.
19512 — Hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: "al-siqāya" en "al-ṣuwāʿ" zijn één ding — Yūsuf dronk eruit.
19513 — Hij zei: Isḥāq heeft ons ingelicht, hij zei: ʿAbdullāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — hij zei: "al-siqāya" is "al-ṣuwāʿ" — degene waaruit Yūsuf dronk.
19514 — Muḥammad ibn al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: جَعَلَ السِّقَايَةَ — hij zei: het drinkgerei van de koning.
19515 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ — het is het vat van de koning waaruit hij dronk.
19516 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over de woorden قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ — en dit is "al-siqāya" waaruit de koning dronk, dat wil zeggen zijn maatbeker (makkūk).
19517 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, over de woorden جَعَلَ السِّقَايَةَ en de woorden صُوَاعَ الْمَلِكِ : hij zei: die twee zijn hetzelfde — "al-siqāya" en "al-ṣuwāʿ" zijn één ding, Yūsuf dronk eruit.
19518 — Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abā Muʿādh zeggen: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons ingelicht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over de woorden جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ : het is het vat waaruit de koning dronk.
19519 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, hij zei: Ibn Zayd zei over de woorden جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ : "al-siqāya" is "al-ṣuwāʿ"; het was een beker van goud, zo wordt verteld.
Zijn woorden فِي رَحْلِ أَخِيهِ — dat wil zeggen: in het reistuig van zijn broer van moederszijde en vaderszijde, namelijk Binyāmīn.
Zo zeiden ook de mensen van de uitleg.
Vermelding van wie dat zei:
19520 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: فِي رَحْلِ أَخِيهِ — dat wil zeggen: in het reistuig van zijn broer.
Zijn woorden ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ — dat wil zeggen: daarna riep een omroeper. Er wordt ook gezegd: een aankondigingsdoener maakte het bekend.
أَيَّتُهَا الْعِيرُ — de karavaan met beladingen. إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ .
Overeenkomstig wat wij hebben gezegd, zeiden ook de mensen van de uitleg.
Vermelding van wie dat zei:
19521 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Asbāṭ, op gezag van al-Suddī: فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ — en de broer was zich van niets bewust. Toen zij vertrokken riep een omroeper voordat de karavaan was weggereden: إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ .
19522 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: Daarna bereidde hij hen reisbenodigdheden, eerde hen en gaf hun en mat hun de volle maat en belaadde voor hen kameel voor kameel; en voor zijn broer laadde hij een kameel op zijn naam zoals hij voor hen had gedaan. Daarna gaf hij opdracht de drinkbeker van de koning — "al-ṣuwāʿ" — en men beweert dat die van zilver was — in het reistuig van zijn broer Binyāmīn te plaatsen. Daarna liet hij hen gaan totdat zij ver van het dorp waren; toen gaf hij opdracht hen in te halen; zij werden tegengehouden en daarna riep een omroeper: أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ — halt! Zijn bode bereikte hen en zei tot hen, naar wat wordt verteld: "Hebben wij jullie niet goed geherbergd, jullie maat niet volledig uitgemeten, jullie niet goed onderdak gegeven, en met jullie niet gedaan wat wij met anderen niet hebben gedaan, en hebben wij jullie niet in onze huizen en verblijven binnengelaten?" — of woorden van die strekking. Zij zeiden: "Jawel; maar wat is er?" Hij zei: "De drinkbeker van de koning is verdwenen en wij verdenken niemand anders dan jullie." قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ .
Zijn woorden أَيَّتُهَا الْعِيرُ — de betekenis van "al-ʿīr" is eerder uiteengezet; het is een meervoud zonder enkelvoud van dezelfde stam.
Er is overgeleverd van Mujāhid dat de karavaan van de zonen van Yaʿqūb ezels waren.
19523 — Al-Muthanā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbdullāh ibn al-Zubayr heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: أَيَّتُهَا الْعِيرُ — hij zei: het waren ezels.
19524 — Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, hij zei: een man heeft mij verteld, op gezag van Mujāhid, over de woorden أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ : hij zei: de karavaan waren ezels.
Noten: Zie de uitleg van "al-tajhīz" en "al-jahāz" eerder (p. 154). — Zie de uitleg van "al-raḥl" eerder (p. 157). — Zie de uitleg van "adhdhana" eerder in de taalkundige registers (a-dh-n). — Zie eerder (p. 173).
