Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:48
En daarna komen zeven moeilijke jaren die alles verteren wat jullie opgeslagen hebben, behalve wat jullie (veilig) bewaard hebben.
De uitleg van de woorden van Allah, de Verhevene: ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلا قَلِيلا مِمَّا تُحْصِنُونَ (Dan komen daarna zeven zware jaren, die verorberen wat gij voor hen hebt voorbereid, behalve een kleine hoeveelheid die gij in bewaring houdt. — 12:48)
Abū Jaʿfar zegt: Hij zegt: Na de zeven jaren waarin jullie zullen zaaien naar gewoonte, zullen er zeven zware jaren komen; hij zegt: droge en hongersnoodjaren; (yaʾkulna mā qaddamtum lahunna): in die jaren zal gegeten worden van hetgeen jullie in de zeven vruchtbare jaren als voedsel en proviand hebben klaargemaakt.
* * *
Allah, de Verhevene, zei: (yaʾkulna) — hij beschreef de jaren alsof zij (het voedsel) eten, terwijl de eigenlijke betekenis is: dat de bewoners van die streek daarin zullen eten, zoals gezegd werd:
Nahāruka yā maghrūru sahwun wa-ghaflatun wa-layluka nawmun wa-al-radā laka lāzimu
Hier wordt de dag beschreven met nalatigheid en onachtzaamheid, en de nacht met slaap, terwijl men in werkelijkheid in de dag nalatig is en onachtzaam, en in de nacht slaapt — dit omdat de toehoorders de betekenis en de bedoeling ervan kennen.
* * *
(illā qalīlan mimmā tuḥṣinūn): behalve een gering deel van wat jullie in veiligheid brengen.
* * *
'Al-iḥṣān': het plaatsen in een vesting (ḥiṣn); de bedoeling ervan is het bewaren en opslaan.
* * *
In dezelfde zin als wij hebben gezegd, sprak ook het volk van de uitleg.
Vermelding van wie dit zei:
19371 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over zijn woord: (yaʾkulna mā qaddamtum lahunna): hij zegt: zij verorberen wat jullie in die jaren aan proviand hadden bereid; (illā qalīlan mimmā tuḥṣinūn).
19372 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: (thumma yaʾtī min baʿdi dhālika sabʿun shidādun) — dat zijn de droge en uitgeputte jaren; (yaʾkulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlan mimmā tuḥṣinūn).
19373 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: (thumma yaʾtī min baʿdi dhālika sabʿun shidādun) — dat zijn de droge jaren; (yaʾkulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlan mimmā tuḥṣinūn): van wat jullie opslaan.
19374 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord: (illā qalīlan mimmā tuḥṣinūn), hij zegt: wat jullie opslaan.
19375 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei: Ibn ʿAbbās zei: (tuḥṣinūn): jullie bewaren.
19376 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: (yaʾkulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlan mimmā tuḥṣinūn), hij zei: van wat jullie opzij zetten.
* * *
Abū Jaʿfar zegt: Deze uitspraken over zijn woord (tuḥṣinūn), ook al verschillen de bewoordingen van de sprekers erover, zijn de betekenissen ervan verwant; en de grondvorm van het woord en de uitleg ervan zijn zoals ik heb uiteengezet.
