Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:43
En de koning zei: "Ik zag in een droom zeven vette koeien, die verslonden werden door zeven magere koeien, en zeven groene korenaren en (zeven) andere verdorde. O jullie vooraanstaanden, legt mijn droom uit, als jullie kenners van droomuitleg zijn."
De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ (En de Koning zei: Ik zie zeven vette koeien die door zeven magere worden opgegeten, en zeven groene arenkorrels en andere droge. O edelen, geef mij uitleg over mijn droom als jullie dromen kunnen uitleggen.) [12:43]
Abū Jaʿfar zei: Allah, de Verhevene, bedoelt met Zijn woord: De Koning van Egypte zei: Ik zie in een droom zeven vette koeien die door zeven magere runderen worden opgegeten. [noot 17] Hij zei إِنِّي أَرَى (ik zie) zonder te vermelden dat hij het in zijn slaap of elders had gezien, omdat de Arabieren onder elkaar in hun spraakgebruik, wanneer een van hen zegt: "Ik zie dat ik zo en zo doe", begrijpen dat dit een bericht is over het zien ervan in een slaap — zelfs als de slaap niet wordt vermeld. Allah, de Verhevene, bracht het bericht dan ook in de vorm die de Arabieren daarin gewoon zijn te gebruiken.
وَسَبْعَ سُنْبُلاتٍ خُضْرٍ — hij zegt: en ik zie in mijn droom zeven groene arenkorrels. وَأُخَرَ — hij zegt: en zeven andere van de aren. يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلأُ [noot 18] — hij zegt: O vooraanstaanden onder mijn mannen en mijn metgezellen [noot 19]. أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ — leg hem uit. إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا — uitleggers ervan. [noot 20]
Met wat wij hierover zeiden zijn de uitleggers het eens.
Vermelding van wie dat zei:
19330 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Muḥammad heeft ons verteld, op gezag van Asbāṭ, op gezag van al-Suddī — die zei: "Allah liet de Koning in zijn slaap een droom zien die hem angst aanjoeg; hij zag zeven vette koeien die door zeven magere werden opgegeten, en zeven groene arenkorrels en andere droge. Hij vergaderde de tovenaars, de waarzeggers, de sterrenkundigen en de speurneuzen (qāfa), [noot 21] en vertelde hun de droom. Zij zeiden: أَضْغَاثُ أَحْلامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الأَحْلامِ بِعَالِمِينَ ." [noot 22]
19331 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq — die zei: "Vervolgens had de Koning al-Rayyān ibn al-Walīd de droom die hij zag, en die hem angst aanjoeg; hij wist dat het een ware droom was, maar hij wist de uitleg niet. Hij zei tot de edelen om hem heen van zijn koninklijk hof: إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ tot aan Zijn woord بِعَالِمِينَ ."
