Tabari
Terug naar surah 12, ayah 27

Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:27

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Maar als zijn hemd aan de achterkant is gescheurd, dan heeft zij gelogen en behoort hij tot de waarachtigen."

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Dat is omdat de man de vrouw van voren wil benaderen. وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ (En als zijn hemd van achteren gescheurd was, dan heeft zij gelogen en behoort hij tot de waarachtigen.) — Dat is omdat een man een vrouw niet van achteren nadert. En hij zei: in het recht kan het niet anders zijn dan dat.

    Toon originele Arabische tekst
    وذلك أن الرجل إنما يريد المرأة مقبلا (وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ) وذلك أن الرجل لا يأتي المرأة من دُبر . وقال: إنه لا ينبغي أن يكون في الحقّ إلا ذاك .