Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ (104)

   Abū Jaʿfar zei: de Verhevene zegt tot Muḥammad ﷺ: en jij vraagt, o Muḥammad, aan hen die jouw profeetschap verwerpen en weigeren jou te bevestigen en te aanvaarden wat jij hen van jouw Heer hebt gebracht, voor wat jij hen oproept — namelijk de oprechte aanbidding van jouw Heer, het verlaten van de verering van afgodsbeelden en de gehoorzaamheid aan de Barmhartige — من أجر — dat wil zeggen: geen beloning noch vergoeding van hen; jouw beloning en de vergoeding voor jouw werk berusten veeleer bij Allah. Hij zegt: jij vraagt hun daarvoor geen beloning, zodat zij tot jou zeggen: jij wil door ons op te roepen jou te volgen slechts van ons vermogen verkrijgen wanneer jij ons dat vraagt. En aangezien jij hun dat niet vraagt, was het hun plicht te weten dat jij hen slechts oproept tot wat jij hen oproept uit volgzaamheid aan het bevel van jouw Heer en welgemeende raadgeving aan hen, en dat zij niet aan jou mogen twijfelen.

   Wat Zijn woord betreft: إن هو إلا ذكر للعالمين — de Verhevene zegt: dit wat jouw Heer jou mee heeft gezonden, o Muḥammad, van de profeetschap en het gezantschap إلا ذكر — Hij zegt: is slechts een vermaning en herinnering voor de mensen, opdat zij zich daardoor laten vermanen en herinneren.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ (104) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لمحمد صلى الله عليه وسلم: وما تسأل، يا محمد، هؤلاء الذين ينكرون نبوتك، ويمتنعون من تصديقك والإقرار بما جئتهم به من عند ربك، على ما تدعوهم إليه من إخلاص العبادة لربك، وهجر عبادة الأوثان وطاعةِ الرحمن ، ( من أجر ) ، يعني: من ثواب وجزاء منهم، (1) بل إنما ثوابك وأجر عملك على الله. يقول: ما تسألهم على ذلك ثوابًا , فيقولوا لك: إنما تريد بدعائك إيّانا إلى اتباعك لننـزلَ لك عن أموالنا إذا سألتنا ذلك. وإذ كنت لا تسألهم ذلك، فقد كان حقًّا عليهم أن يعلموا أنك إنما تدعوهم إلى ما تدعوهم إليه، اتباعًا منك لأمر ربك، ونصيحةً منك لهم , وأن لا يستغشُّوك. * * * وقوله: ( إن هو إلا ذكر للعالمين ) ، يقول تعالى ذكره: ما هذا الذي أرسلك به ربك، يا محمد، من النبوة والرسالة ، ( إلا ذكر ) ، يقول: إلا عظة وتذكير للعالمين , ليتعظوا ويتذكَّروا به. (2) * * * ---------------------- الهوامش: (1) ‌انظر تفسير" الأجر" فيما سلف من فهارس اللغة ( أجر ) . (2) ‌انظر تفسير" الذكر" فيما سلف من فهارس اللغة ( ذكر ) .