Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ (58) (En toen Ons bevel over het volk van Hūd kwam, redden Wij Hūd en degenen die met hem geloofden, door een barmhartigheid van Ons, en Wij redden hen van een zware bestraffing.)

   Abū Jaʿfar zei: Allah de Verhevene zegt hier: Toen Onze bestraffing (ʿadhāb) over het volk van Hūd neerkwam, redden Wij Hūd en degenen die met hem in Allah geloofd hadden van die bestraffing. بِرَحْمَةٍ مِنَّا — dat wil zeggen: door een gunst en genade van Hem jegens hen. وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ — dat wil zeggen: Wij redden hen eveneens van een zware bestraffing op de Dag der Opstanding, zoals Wij hen in het aardse leven hadden gered van de toorn die Wij over ʿĀd hadden neergezonden.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ (58) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولما جاء قوم هود عذابُنا ، نجينا منه هودًا والذين آمنوا بالله معه ، (برحمة منا ) ، يعني : بفضل منه عليهم ونعمة ، (ونجيناهم من عذاب غليظ) ، يقول: نجيناهم أيضًا من عذاب غليظ يوم القيامة، كما نجيناهم في الدنيا من السخطة التي أنـزلتها بعادٍ. (11) -------------------------- الهوامش : (11) انظر تفسير " الغلظة " فيما سلف 14 : 576 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .