Tafseer van Hoed · Hud · 11:59
En dat was (het einde van) het volk van 'Âd, zij verwierpen de Tekenen van hun Heer, zij gehoorzaamden de Profeten niet en zij volgden het bevel van iedere opstandige geweldenaar.
De uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (59) (En dit zijn ʿĀd: zij verloochenden de tekenen van hun Heer, weerstonden Zijn boodschappers en volgden het bevel van elke trotse koppige dwingeland.)
Abū Jaʿfar zei: Allah de Verhevene zegt hier: En dit zijn degenen aan wie Wij Onze wraak en bestraffing deden neerkomen — ʿĀd. Zij verloochenden de bewijzen en argumenten van Allah. Zij weerstonden Zijn boodschappers, die naar hen waren gezonden om hen tot het erkennen van Zijn eenheid en het volgen van Zijn gebod uit te nodigen. وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ — dat wil zeggen: het bevel van ieder die zich verheft boven Allah, die afwijkt van de waarheid en haar niet aanvaardt en er niet aan onderwerpt.
* * *
Men zegt hiervan: "ʿanada ʿan al-ḥaqq, fa-huwa yaʿnidu ʿunūdan" (hij week af van de waarheid, en hij wijkt er van af). En "de man is een ʿānid en een ʿanūd". Vandaar dat men over een ader die openbloeit en niet stopt ook zegt: "ʿirq ʿānid" — dat wil zeggen: een ader die niet te stelpen is.
En hieruit is afkomstig het woord van de dichter:
"Innī kabīrun lā uṭīqu l-ʿunnadā" (Ik ben oud en ben de weerspannigen niet meer de baas.)
* * *
18282. Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over het woord van Allah: وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ — dat is de polytheïst (mushrik).
