Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uiteenzetting over de uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: يَا قَوْمِ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلا تَعْقِلُونَ (51)

   Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene kondigt aan wat Hūd tot zijn volk zei: O mijn volk, ik vraag jullie geen vergoeding of beloning voor wat ik jullie uitnodig tot — namelijk het oprecht zijn in de aanbidding van Allah en het afwijzen van de afgoden en het zich er van losmaken. إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي — dat wil zeggen: mijn beloning en vergoeding voor mijn oprechte raad aan jullie en mijn oproep van jullie tot Allah berust enkel bij Degene die mij heeft geschapen. أَفَلا تَعْقِلُونَ — dat wil zeggen: begrijpen jullie dan niet dat, als ik met mijn oproep van jullie tot Allah iets anders nastreefde dan oprechte raad en het najagen van jullie belang in het wereldse leven en het Hiernamaals, ik dan iets van de aardse genietingen bij jullie zou hebben gezocht en van jullie loon en beloning zou hebben verlangd?

   18260 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي : dat wil zeggen: die mij heeft geschapen.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : يَا قَوْمِ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلا تَعْقِلُونَ (51) قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره مخبرًا عن قيل هود لقومه: يا قوم لا أسألكم على ما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة لله وخلع الأوثان والبراءة منها، جزاءً وثوابًا ، (إن أجري إلا على الذي فطرني)، يقول: إن ثوابي وجزائي على نصيحتي لكم، ودعائكم إلى الله، إلا على الذي خلقني (26) ، (أفلا تعقلون) ، يقول: أفلا تعقلون أني لو كنت ابتغي بدعايتكم إلى الله غير النصيحة لكم ، وطلب الحظ لكم في الدنيا والآخرة ، لالتمست منكم على ذلك بعض أعراض الدنيا ، وطلبت منكم الأجر والثواب؟ * * * 18260- حدثنا بشر قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله: (إن أجري إلا على الذي فطرني)، أي خلقني -------------------------- الهوامش : (26) انظر تفسير " فطر " فيما سلف 11 : 283 ، 284 ، 487 .