Tafseer van Hoed · Hud · 11:52
En: "O mijn volk, vraagt vergeving aan jullie Heer, wendt jullie dan in berouw tot Hem; dan zal Hij de hemel overvloedige regen doen uitstorten over jullie en Hij zal voor jullie kracht toevoegen aan jullie kracht, en wendt jullie niet af als misdadigers."
De uiteenzetting over de uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ وَلا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ (52)
Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene kondigt aan wat Hūd tot zijn volk zei: وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ — dat wil zeggen: geloof in Hem opdat Hij jullie zonden vergeve.
Het vragen om vergiffenis (istighfār) is op deze plaats het geloof in Allah, want Hūd (vrede zij met hem) riep zijn volk op tot de eenheid van Allah opdat Hem hun zonden zou vergeven, zoals Nūḥ tot zijn volk zei: اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ * يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى (Soera Nūḥ 71: 3–4)
ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ — dat wil zeggen: wend u daarna tot Allah in berouw van uw vroegere zonden en uw aanbidding van anderen dan Hem, na het geloof in Hem. يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا — dat wil zeggen: want als jullie in Allah geloven en terugkeren van jullie ongeloof in Hem, zal Hij de regen van de hemel overvloedig voor jullie laten neerdalen op het tijdstip dat jullie er behoefte aan hebben, en uw landen zullen herleven van droogte en hongersnood.
En overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
Vermelding van wie dat zei:
18261 — ʿAlī ibn Dāwūd heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdallāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord مِدْرَارًا : "het ene volgt het andere op."
18262 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا : "dat betekent dat hij dat overvloedig op hen zal laten neerdalen als neerkomende druppels en regen."
Wat betreft Zijn woord وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ : Mujāhid placht over dit woord te zeggen —
18263 — zoals Muḥammad ibn ʿAmr mij heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ : "kracht bovenop jullie kracht."
18264 — Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibil heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — en Isḥāq heeft gezegd: ʿAbdallāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid —
18265 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei dat Mujāhid dit zei; hij noemde hetzelfde.
18266 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ : "Hij had hun kracht gegeven; als zij hem hadden gehoorzaamd, zou Hij kracht aan hun kracht hebben toegevoegd. En er is ons vermeld dat dit tot hen werd gezegd وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ omdat de nakomelingschap al gedurende jaren van hen was stopgezet; en Hūd zei tot hen: als jullie in Allah geloven, zal Allah jullie landen doen herleven en jullie bezittingen en kinderen schenken, want dat is een vorm van kracht."
وَلا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ — dat wil zeggen: keert u niet af van wat ik jullie uitnodig tot — de eenheid van Allah en de loszijding van de afgoden en beelden — مُجْرِمِينَ — dat wil zeggen: als ongelovigen in Allah.
