Tafseer van Hoed · Hud · 11:36
En er werd aan Nôeh geopenbaard: "Voorwaar, van jouw volk zal nooit iemand geloven, behalve degenen die reeds geloofden, treur daarom niet over wat zij plachten te doen.
De uitleg van het woord van Allah de Verhevene: وَأُوحِيَ إِلَى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (''En aan Noach werd geopenbaard dat niemand van jouw volk zal geloven anders dan wie al heeft geloofd. Wees dus niet bedroefd over wat zij deden.'') (36)
Aboe Djaʿfar zei: Allah de Verhevene zegt: Allah openbaarde aan Noach, nadat het woord over zijn volk was vastgesteld en de zaak van Allah hen had omringd, dat niemand, o Noach, in Allah zal geloven en Hem zal vereenzelven en jou zal volgen in wat jij hem oproept (''van jouw volk anders dan wie al heeft geloofd''), en hem heeft bevestigd en jou heeft gevolgd. (''Wees dus niet bedroefd'') — Hij zegt: Wees niet terneergeslagen en bedroefd (''over wat zij deden''), want Ik zal hen vernietigen en jou en degenen die jou gevolgd hebben van hen redden. Allah openbaarde hem dat nadat Noach een vloek over hen had uitgesproken en had gezegd: رَبِّ لا تَذَرْ عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا (''Mijn Heer, laat geen ongelovige bewoner op de aarde achter'') (Surah Noeh: 26).
Het is ''tafaʿʿal'' van ''al-buʾs'' (ellende), men zegt: ''Fulān was bedroefd over de zaak, hij is bedroefd'', zoals Labīd ibn Rabīʿa zei:
''In een rouwgezelschap als gazellen van Ṣāra, bedroefd over wat ons is overkomen.''
Gelijkluidende meningen betreffende wat wij hebben gezegd hebben de uitleggers van de Koran (ahl al-taʾwīl) geuit.
Vermelding van wie dit zei:
18121 — Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Aboe ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Nadjīḥ, op gezag van Mudjāhid: (''Wees dus niet bedroefd''), hij zei: wees niet bedroefd.
18122 — Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Aboe Ḥudayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Nadjīḥ, op gezag van Mudjāhid; en al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbdallāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Nadjīḥ, op gezag van Mudjāhid: hetzelfde.
18123 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: (''Wees dus niet bedroefd over wat zij deden''), hij zei: wees niet bedroefd.
18124 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: (''Wees dus niet bedroefd over wat zij deden''), hij zei: wees niet treurig en niet bedroefd.
18125 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende het woord: (''En aan Noach werd geopenbaard dat niemand van jouw volk zal geloven anders dan wie al heeft geloofd'') — dit was nadat hij een vloek over hen had uitgesproken en had gezegd: رَبِّ لا تَذَرْ عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا (Surah Noeh: 26). Betreffende het woord: (''Wees dus niet bedroefd'') — hij zei: wees niet treurig en niet bedroefd.
18126 — Er werd mij verteld van al-Ḥusayn ibn al-Faradj, hij zei: Ik hoorde Aboe Muʿādh zeggen, hij zei: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen betreffende het woord: (''niemand van jouw volk zal geloven anders dan wie al heeft geloofd'') — toen pas vervloekte hij zijn volk, nadat Allah hem had duidelijk gemaakt dat niemand van zijn volk zou geloven dan wie al had geloofd.
