Tafseer van Hoed · Hud · 11:35
Of zij zeggen: "Hij heeft het verzonnen." Zeg: "Als ik het heb verzonnen, dan rust mijn misdaad op mij. En ik ben onschuldig aan de misdaden die jullie plegen."
De uitleg van het woord van Allah de Verhevene: أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ (''Of zeggen zij: ''Hij heeft het verzonnen''? Zeg: ''Als ik het verzonnen heb, dan is mijn schuld op mij, en ik ben vrijuit van wat jullie als zonde begaan''.) (35)
Aboe Djaʿfar zei: Allah de Verhevene zegt: Zeggen deze polytheïsten (mushrikīn) van jouw volk, o Mohammed, soms: Mohammed heeft deze Koran verzonnen? En dit verhaal over Noach?
Zeg hun: Als ik het verzonnen heb en het bedacht en gefabriceerd heb.
(''Dan is mijn schuld op mij'') — Hij zegt: Dan rust de zonde van mijn vervalsing over mijn Heer op mij alleen, niet op jullie. Jullie worden niet verantwoordelijk gehouden voor mijn zonde, en ik word niet verantwoordelijk gehouden voor jullie zonde. (''En ik ben vrijuit van wat jullie als zonde begaan'') — Hij zegt: En ik ben vrij van wat jullie als zonde en overtreding begaan jegens jullie Heer, namelijk het verzinnen van leugens over Hem.
Van dit werkwoord zegt men: ''ajramtu ijrāman'' en ''jaramtu ajrimu jarman'', zoals de dichter zei:
''Verstoten door zijn stam, gevangene van zijn zonde, vanwege wat mijn hand misdreef en mijn tong beging.''
