Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ (Heeft Hij hun list niet tenietgedaan?)

   Hij zegt: Heeft Hij de onderneming van de Ethiopiërs, de lieden van de olifant, ter verwoesting van de Kaʿba, فِي تَضْلِيلٍ — dat wil zeggen: in een afdwaling, waardoor zij werden afgeleid van wat zij beoogden en nastreefden, namelijk het verwoesten daarvan — niet tenietgedaan?

   Toon originele Arabische tekst

   ( أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ) يقول: ألم يجعل سعي الحبشة أصحاب الفيل في تخريب الكعبة ( فِي تَضْلِيلٍ ) يعني: في تضليلهم عما أرادوا وحاولوا من تخريبها.