Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Vervolgens informeert Hij hem wat het is, en zegt Hij — verheven is Zijn lof: het is نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ * الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الأَفْئِدَةِ — dat wil zeggen: het Vuur waarvan de pijn en de hitte de harten bereiken; en "iṭṭilāʿ" (doordringen) en "bulūgh" (bereiken) kunnen dezelfde betekenis hebben — van de Arabieren is mondeling overgeleverd: "matā ṭalaʿta arḍanā" (wanneer heb jij ons land bereikt?) en "ṭalaʿtu arḍī" (ik heb mijn land bereikt): dat wil zeggen: ik ben er aangekomen.

   Toon originele Arabische tekst

   ثم أخبره عنها ما هي, فقال جل ثناؤه: هي ( نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ * الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الأفْئِدَةِ ) يقول: التي يطلع ألمها ووهجها القلوب; والاطلاع والبلوغ قد يكونان بمعنى، حُكي عن العرب سماعا: متى طلعت أرضنا; وطلعت أرضي: بلغت.