Tafseer van Yoenoes (Jonas) · Yunus · 10:72
Als jullie je dan afwenden; ik heb jullie geen beloning gevraagd; mijn beloning rust slechts bij Allah, en mij is bevolen om te behoren tot hen die zich hebben overgegeven (aan Allah)."
De uitleg van de interpretatie van het woord van Allah de Verhevene: فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (72) (Als jullie je afwenden, heb ik jullie om geen beloning gevraagd; mijn beloning rust slechts bij Allah. En ik ben bevolen tot de moslims te behoren.)
Allah — verheven is Zijn gedachtenis — zegt, terwijl Hij verslag doet van wat Zijn profeet Nūḥ (vrede zij met hem) tegen zijn volk zei: فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ — "Als jullie je afwenden" — o mensen, van mij, nadat ik jullie heb opgeroepen en de boodschap van mijn Heer aan jullie heb overgebracht, u van mij afkerend, en jullie je hebben afgewend van hetgeen ik jullie toe heb geroepen van de waarheid, de erkenning van de eenheid van Allah, de oprechte toewijding van de aanbidding aan Hem, en het verlaten van het toekennen van deelgenoten aan de goden in Zijn aanbidding (shirk) — dan is dat een nalatigheid van jullie kant en een tekortschtreten in de verplichte rechten van Allah jegens jullie, en het ligt niet aan mij. Want ik heb jullie om hetgeen ik jullie toe heb geroepen geen beloning gevraagd, noch een vergoeding die ik van jullie zou ontvangen doordat jullie mij antwoorden op wat ik jullie heb opgeroepen tot de waarheid en de leiding; en ik heb van jullie daarvoor ook geen beloning noch vergelding verlangd.
إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى اللَّهِ — "Mijn beloning rust slechts bij Allah" — Allah — glorieus zij Zijn lofprijzing — zegt: Mijn vergelding, de beloning voor mijn werk en de tegenwaarde ervan, rusten slechts bij mijn Heer, niet bij jullie, o mensen, noch bij anderen dan jullie.
وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ — "En ik ben bevolen tot de moslims te behoren" — mijn Heer heeft mij bevolen te behoren tot degenen die zich aan Hem onderwerpen in gehoorzaamheid, die Zijn gebod en Zijn verbod volgen, en die zich aan Hem vernederen. En om die reden roep ik jullie tot Hem op, en beveel ik jullie op Zijn bevel de aanbidding van de afgoden te verlaten.
