Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de woorden van Allah, de Verhevene: قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (69)

   (Zeg: voorwaar, degenen die leugens verzinnen over Allah zullen niet slagen.)

   Abū Jaʿfar zegt: Allah, Verheven zij Zijn gedachtenis, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: "Zeg" — o Muḥammad — tot hen: إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ — dat wil zeggen: degenen die over Hem het valse beweren en voor Hem een kind claimen (61) — لَا يُفْلِحُونَ . Hij zegt: zij zullen geen blijvend geluk kennen in de wereld (62).

   ---------------------------

   Kanttekeningen:

   (61) Zie de uitleg van "al-iftirāʾ" (het verzinnen van leugens) in de voorgaande registers van de taalkundige indices onder (فرى).

   (62) Zie de uitleg van "al-falāḥ" (het slagen/gedijen) in het voorgaande, p. 46, noot 1, en de daar vermelde verwijzingen.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ (69) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: (قل) يا محمد ، لهم إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ، فيقولون عليه الباطل، ويدّعون له ولدًا (61) ، لا يُفْلِحُونَ ، يقول: لا يَبْقَون في الدنيا (62) --------------------------- الهوامش : (61) انظر تفسير " الافتراء " فيما سلف من فهارس اللغة ( فرى ) . (62) انظر تفسير " الفلاح " فيما سلف ص : 46 ، ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .