Tafseer van Yoenoes (Jonas) · Yunus · 10:62
Weet: voorwaar, er zal geen vrees over de geliefden van Allah komen en zij zullen niet treuren.
De uitleg van de woorden van de Verhevene: أَلا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (62)
(Weet: voorwaar, de vrienden van Allah — er zal geen vrees over hen zijn, en zij zullen niet treuren.)
Abū Jaʿfar zegt: De Verhevene zegt: Weet: voorwaar, de helpers van Allah — er zal geen vrees over hen zijn in het Hiernamaals vanwege de bestraffing (ʿadhāb) van Allah, want Allah is over hen tevreden en heeft hen veiliggesteld van Zijn bestraffing, en zij zullen niet treuren om wat hen van het wereldse leven is ontgaan.
De "awliyāʾ" (vrienden/helpers) is het meervoud van "walī" (vriend/helper), en dat is de bondgenoot en helper. Wij hebben dat al uitgelegd met de bewijzen ervoor.
De uitleggers verschilden van mening over wie aanspraak kan maken op deze benaming.
Sommigen zeiden: Het zijn mensen bij wier aanblik Allah wordt herdacht, vanwege de tekenen van deugd en vroomheid die op hen zichtbaar zijn.
Vermelding van wie dit heeft gezegd:
17703 — Abū Kurayb en Ibn Wakīʿ hebben ons verteld — zij zeiden: Ibn Yamān heeft ons verteld — hij zei: Ibn Abī Laylā heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥakam, op gezag van Miqsam en Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, over أَلا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ : hij zei: "Dat zijn degenen bij wier aanblik Allah wordt herdacht."
17704 — Abū Kurayb en Abū Hishām hebben ons verteld — zij zeiden: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Ashʿath ibn Isḥāq, op gezag van Jaʿfar ibn Abī al-Mughīra, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van de Profeet ﷺ — gelijkluidend.
17705 — Abū Kurayb heeft ons verteld — hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-ʿAlāʾ ibn al-Musayyib, op gezag van Abū al-Ḍuḥā — gelijkluidend.
17706 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld — hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van al-ʿAlāʾ ibn al-Musayyib, op gezag van zijn vader, over أَلا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ : hij zei: "Dat is degene bij wiens aanblik Allah wordt herdacht."
17707 — [Ibn Wakīʿ] zei: Ibn Mahdī en ʿUbayd Allāh hebben ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-ʿAlāʾ ibn al-Musayyib, op gezag van Abū al-Ḍuḥā — hij zei: ik hoorde hem zeggen over dit vers أَلا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ : "Onder de mensen zijn er sleutels (mafātīḥ) — wanneer zij worden gezien, wordt Allah bij hun aanblik herdacht."
17708 — [Ibn Wakīʿ] zei: Mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Misʿar, op gezag van Sahl Abū al-Asad, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr — hij zei: De boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar de "awliyāʾ Allāh", en hij zei: "Dat zijn degenen die, wanneer zij worden gezien, aan Allah doen denken."
17709 — [Ibn Wakīʿ] zei: Zayd ibn Ḥubbāb heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ḥabīb ibn Abī Thābit, op gezag van Abū Wāʾil, op gezag van ʿAbd Allāh, over أَلا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ : hij zei: "Dat zijn degenen die, wanneer zij worden gezien, Allah bij hun aanblik wordt herdacht."
17710 — [Ibn Wakīʿ] zei: Abū Yazīd al-Rāzī heeft ons verteld, op gezag van Yaʿqūb, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van de Profeet ﷺ — hij zei: "Het zijn degenen die, wanneer zij worden gezien, Allah wordt herdacht."
17711 — Al-Qāsim heeft ons verteld — hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld — hij zei: Furāt heeft ons verteld, op gezag van Abū Saʿd, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr — hij zei: De Profeet ﷺ werd gevraagd naar de "awliyāʾ Allāh", en hij zei: "Het zijn degenen die, wanneer zij worden gezien, Allah wordt herdacht."
17712 — [al-Qāsim] zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld — hij zei: Hushaym heeft ons verteld — hij zei: al-ʿAwwām heeft ons bericht gegeven, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Abī al-Hudhayl, over de woorden أَلا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ , het vers — hij zei: "Voorwaar, de walī van Allah — wanneer hij wordt gezien, wordt Allah herdacht."
Anderen zeiden daarover het volgende:
17713 — Abū Hāshim al-Rifāʿī heeft ons verteld — hij zei: Ibn Fuḍayl heeft ons verteld — hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, op gezag van ʿUmāra ibn al-Qaʿqāʿ al-Ḍabbī, op gezag van Abū Zurʿa ibn ʿAmr ibn Jarīr al-Bajalī, op gezag van Abū Hurayra — hij zei: De boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, onder de dienaren van Allah zijn er dienaren die door de profeten en de martelaren worden benijd!" Er werd gezegd: "Wie zijn dat, o boodschapper van Allah? Laat ons weten, zodat wij hen kunnen liefhebben!" Hij zei: "Het zijn mensen die elkaar liefhebben omwille van Allah, zonder dat er gemeenschappelijk bezit of bloedverwantschap tussen hen is. Hun gezichten zijn van licht, op minbars van licht. Zij zijn niet beducht wanneer de mensen beducht zijn, en zij treuren niet wanneer de mensen treuren." En hij reciteerde: أَلا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ .
17714 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld — hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van ʿUmāra, op gezag van Abū Zurʿa, op gezag van ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — hij zei: De boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, onder de dienaren van Allah zijn er mensen die noch profeten noch martelaren zijn, maar die door de profeten en de martelaren op de Dag des Oordeels worden benijd vanwege hun positie bij Allah!" Zij zeiden: "O boodschapper van Allah, vertel ons wie zij zijn en wat hun daden zijn, want wij houden van hen daartoe!" Hij zei: "Het zijn mensen die elkaar liefhebben omwille van Allah, door de geest van Allah, zonder bloedverwantschap tussen hen en zonder gemeenschappelijk bezit dat zij uitwisselen. Bij Allah, voorwaar hun gezichten zijn licht, en zij bevinden zich waarlijk op licht. Zij zijn niet beducht wanneer de mensen beducht zijn, en zij treuren niet wanneer de mensen treuren." En hij reciteerde dit vers: أَلا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ .
17715 — Baḥr ibn Naṣr al-Khawlānī heeft ons verteld — hij zei: Yaḥyā ibn Ḥassān heeft ons verteld — hij zei: ʿAbd al-Ḥamīd ibn Bahrām heeft ons verteld — hij zei: Shahr ibn Ḥawshab heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn Ghanam, op gezag van Abū Mālik al-Ashʿarī — hij zei: De boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er zullen komen uit de verschillende groepen van de mensen en de vreemdelingen der stammen — een volk waartussen geen nauwe bloedverwantschap bestaat, die elkaar liefhebben omwille van Allah en elkaar oprecht zijn omwille van Allah. Allah zal voor hen op de Dag des Oordeels minbars van licht neerzetten en hen daarop doen zitten. De mensen zullen in angst zijn, maar zij zullen niet in angst zijn. En zij zijn de awliyāʾ van Allah over wie geen vrees zal zijn en die niet zullen treuren."
Abū Jaʿfar zegt: Het juiste van wat hierover gezegd kan worden is: de "walī" — bedoeld wordt de "walī van Allah" — is degene die de hoedanigheid bezit waarmee Allah hem heeft beschreven, namelijk degene die gelooft en Allah vreest, zoals Allah zei: الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (degenen die geloofden en godvrezend waren).
Met een gelijkaardige opvatting als de onze sprak Ibn Zayd:
17716 — Yūnus heeft mij verteld — hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven — hij zei: Ibn Zayd zei, over de woorden أَلا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ : "Wie zijn dat, o Heer?" Allah zei: الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ . Hij zei: "Allah weigerde het geloof (īmān) te aanvaarden tenzij vergezeld van godsvrees (taqwā)."
