Tafseer van Yoenoes (Jonas) · Yunus · 10:59
Zeg: "Hebben jullie gezien wat Allah voor jullie heeft neergezonden aan voorzieningen, waarna jullie daarvan verboden en toegestane dingen maakten?" Zeg: "Heeft Allah jullie (darvoor) toestemming gegeven? Of verzinnen jullie leugens over Allah?"
De uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلالا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ (Zeg: Heeft u gezien wat Allah u heeft neergezonden als voorziening, en u hebt daarvan iets verboden en iets toegestaan gemaakt? Zeg: Heeft Allah u daartoe toestemming gegeven, of verzint u leugens over Allah?) [10:59]
Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene zegt tot Zijn Profeet ﷺ: Zeg, o Muḥammad, tot deze polytheïsten (mushrikīn): "Heeft u gezien" — o mensen — "wat Allah u heeft neergezonden als voorziening"; dat wil zeggen: wat Allah voor u heeft geschapen aan levensonderhoud en u daarin heeft doen delen, te weten de voedingsmiddelen waarvan u zich voedt — "en u hebt daarvan iets verboden en iets toegestaan gemaakt"; dat wil zeggen: u hebt een deel daarvan voor uzelf geoorloofd verklaard en een deel ervan voor uzelf verboden verklaard. Dit slaat op het verbieden van hetgeen zij verbood verklaarden van hun oogsten die zij aan hun afgoden toewijdden, zoals Allah hen daarin beschrijft en zegt: وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَذَا لِشُرَكَائِنَا (En zij bestemden voor Allah een aandeel van wat Hij heeft voortgebracht aan gewassen en vee, en zeiden: "Dit is voor Allah" — naar hun bewering — "en dit is voor onze deelgenoten.") [Soerat Al-Anʿām: 136].
En van het vee verklaarden zij sommige verboden door middel van het slitsen van de oren (al-tabḥīr) en het vrij laten lopen (al-tasayyub) en dergelijke, zoals wij dat eerder in dit werk hebben uiteengezet.
Allah zegt tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: Zeg, o Muḥammad: "Heeft Allah u toestemming gegeven" om te verbieden wat u verboden hebt verklaard, "of verzint u leugens over Allah?" — dat wil zeggen: zegt u het valse en liegt u?
* * *
In dezelfde zin als wat wij hier hebben gezegd, hebben ook de mensen van de tafsīr gesproken.
*Vermeld worden degenen die dat zeiden:*
17689 — Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdullāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiyah heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: "De mensen uit de Djāhiliyya verboden allerlei zaken die Allah had toegestaan, zoals bepaalde kledingstukken en andere dingen — en dit is de betekenis van de woorden van Allah: 'Zeg: Heeft u gezien wat Allah u heeft neergezonden als voorziening, en u hebt daarvan iets verboden en iets toegestaan gemaakt' — en dit betreft dat. Vervolgens zond Allah de Verhevene neer: قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ (Zeg: Wie heeft de sieraad van Allah verboden dat Hij voor Zijn dienaren heeft voortgebracht?) [Soerat Al-Aʿrāf: 32]."
17690 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over de woorden van Allah: "Zeg: Heeft u gezien wat Allah u heeft neergezonden als voorziening, en u hebt daarvan iets verboden" — tot aan de woorden: "of verzint u leugens over Allah?" — Hij zei: "Zij zijn de mensen van het toekennen van deelgenoten aan Allah (mushrikīn)."
17691 — Al-Qāsim heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, op gezag van ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, op gezag van Ibn ʿAbbās over de woorden: "en u hebt daarvan iets verboden en iets toegestaan gemaakt" — hij zei: "De gewassen en het vee." Ibn Jurayj zei: Mujāhid zei: "De bahāʾir (vrouwelijke kamelen met gespleten oren) en de suyayb (vrijgelaten dieren)."
17692 — Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibil heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over de woorden: "en u hebt daarvan iets verboden en iets toegestaan gemaakt" — hij zei: "Inzake de baḥīra en de sāʾiba."
17693 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over de woorden: "Zeg: Heeft u gezien wat Allah u heeft neergezonden als voorziening, en u hebt daarvan iets verboden en iets toegestaan gemaakt" — het vers — hij zei: "Elke voorziening die Ik niet heb verboden, heeft u voor uzelf verboden verklaard, of het nu uw vrouwen, uw bezittingen of uw kinderen betreft — heeft Allah u toestemming gegeven voor wat u daarvan verboden hebt verklaard, of verzint u leugens over Allah?"
17694 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over de woorden: "Zeg: Heeft u gezien wat Allah u heeft neergezonden als voorziening, en u hebt daarvan iets verboden en iets toegestaan gemaakt" — hij las door tot hij bereikte: "of verzint u leugens over Allah?" — en hij reciteerde: وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَذِهِ الأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَى أَزْوَاجِنَا (En zij zeiden: "Wat in de buiken van dit vee zit is uitsluitend voor onze mannen bestemd en verboden voor onze vrouwen.") [Soerat Al-Anʿām: 139], en hij reciteerde: وَقَالُوا هَذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ (En zij zeiden: "Dit vee en deze gewassen zijn afgezonderd.") — tot hij bereikte: لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا (Zij noemen de naam van Allah er niet over.) [Soerat Al-Anʿām: 138] — en hij zei: "Dit is de betekenis van Zijn woorden: Hij heeft hun een voorziening gegeven, maar zij hebben daarvan iets verboden en iets toegestaan verklaard — zij verboden een deel en stonden een deel toe." En hij reciteerde: ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الأُنْثَيَيْنِ (Acht paren: van de schapen twee en van de geiten twee. Zeg: Heeft Hij de twee mannetjes verboden, of de twee vrouwtjes, of wat de baarmoeder van de twee vrouwtjes omsluit?) — welk van deze twee heeft Hij verboden voor degenen die dat beweren, en welk heeft Hij toegestaan voor welken? — نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ * أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَذَا (Vertel het mij met kennis als u de waarheid spreekt. Of was u er getuige van toen Allah u dit opdroeg?) — tot het einde van de verzen [Soerat Al-Anʿām: 144].
17695 — Er is mij overgeleverd op gezag van al-Ḥusayn ibn al-Faraj, die zei: ik hoorde Abā Muʿādh zeggen: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over de woorden: "Zeg: Heeft u gezien wat Allah u heeft neergezonden als voorziening, en u hebt daarvan iets verboden en iets toegestaan gemaakt" — "Dit is hetgeen Allah zei: وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالأَنْعَامِ نَصِيبًا (En zij bestemden voor Allah een aandeel van wat Hij heeft voortgebracht aan gewassen en vee.)" — tot aan de woorden: سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (Hoe slecht is wat zij oordelen.) [Soerat Al-Anʿām: 136]."
