Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de woorden van de Verhevene: وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ (40)

   Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene zegt: en onder uw volk, o Muḥammad, uit Quraysh, zijn er die straks in het zullen geloven — dat wil zeggen: die de Koran zullen bevestigen en erkennen dat hij van Allah afkomstig is — وَمِنْهُمْ مَنْ لا يُؤْمِنُ بِهِ en onder hen zijn er die er nooit in zullen geloven — dat wil zeggen: die het nooit zullen bevestigen noch erkennen — وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ dat wil zeggen: Allah kent de loochenaars onder hen beter dan wie dan ook, degenen die het nooit zullen bevestigen; niets is voor Hem verborgen, en Hij staat achter Zijn bestraffing. Wat echter degene betreft voor wie Ik heb bepaald dat hij in het zal geloven — voor hem zal Ik de berouwacceptatie tot stand brengen. (19)

   Voetnoten:

   (19) Zie de verklaring van "corruptie" (fasād) in het eerder behandelde deel 14:86, noot 2, en de aldaar genoemde bronnen.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ (40) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ومن قومك ، يا محمد ، من قريش ، من سوف يؤمن به يقول: من سوف يصدِّق بالقرآن ويقرُّ أنه من عند الله ، (ومنهم من لا يؤمن به) أبدًا ، يقول: ومنهم من لا يصدق به ولا يقرُّ أبدًا ، (وربك أعلم بالمفسدين ) يقول : والله أعلم بالمكذّبين به منهم، الذين لا يصدقون به أبدًا، من كل أحدٍ ، لا يخفى عليه، وهو من وراء عقابه. فأما من كتبتُ له أن يؤمن به منهم ، فإني سأتوب عليه. (19) ---------------------- الهوامش : (19) انظر تفسير " الفساد " فيما سلف 14 : 86 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .