Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uiteenzetting over de uitleg van Zijn verheven woord: بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (Veeleer loochenden zij datgene waarvan zij de kennis niet konden omvatten, terwijl de uitleg ervan hun nog niet was gekomen. Zo loochenden degenen vóór hen. Zie dan hoe het einde der onrechtplegers was.)

   Abū Jaʿfar zei: Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: Het is niet zo dat deze afgodendienaren, o Muḥammad, jou loochenen, maar zij loochenen datgene waarvan zij de kennis niet konden omvatten van hetgeen Allah op jou heeft nedergezonden in deze Koran — namelijk de bedreiging jegens hen vanwege hun ongeloof in hun Heer. وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ (terwijl de uitleg ervan hun nog niet was gekomen) — Hij zegt: en de verduidelijking van datgene waartoe die bedreiging zal leiden waarmee Allah hen in deze Koran heeft bedreigd, is hun nog niet gekomen. كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ (Zo loochenden degenen vóór hen) — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: zoals deze afgodendienaren, o Muḥammad, de bedreiging van Allah loochenden, zo loochenden de gemeenschappen die vóór hen zijn vergaan de bedreiging van Allah jegens hen vanwege hun loochening van hun gezanten en hun ongeloof in hun Heer. فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (Zie dan hoe het einde der onrechtplegers was) — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn profeet Muḥammad, Allahs zegeningen en vrede zij met hem: Zie, o Muḥammad, hoe het uiteinde was van het ongeloof van wie ongelovig was jegens Allah. Hebben Wij niet sommigen van hen vernietigd door de aardbeving, en sommigen van hen door de verzwelging, en sommigen van hen door de verdrinking? Hij zegt: het einde van dezen die jou loochenen en Mijn tekenen verwerpen onder de ongelovigen van jouw volk, zal zijn als het einde was van de ongelovige gemeenschappen vóór hen, indien zij niet terugkeren van hun ongeloof en zich niet haasten naar berouw.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ (39) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ما بهؤلاء المشركين يا محمد ، تكذيبك ولكن بهم التكذيب بما لم يحيطوا بعلمه ممَّا أنـزل الله عليك في هذا القرآن، (16) من وعيدهم على كفرهم بربهم ، (ولما يأتهم تأويله)، يقول: ولما يأتهم بعدُ بَيان ما يؤول إليه ذلك الوعيد الذي توعّدهم الله في هذا القرآن (17) ، (كذلك كذب الذين من قبلهم)، يقول تعالى ذكره: كما كذب هؤلاء المشركون ، يا محمد ، بوعيد الله، كذلك كذّب الأمم التي خلت قبلهم بوعيد الله إياهم على تكذيبهم رسلهم وكفرهم بربهم ، ( فانظر كيف كان عاقبة الظالمين) ، يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: فانظر ، يا محمد ، كيف كان عُقْبى كفر من كفر بالله، ألم نهلك بعضهم بالرجفة ، وبعضهم بالخسْف وبعضهم بالغرق؟ (18) يقول: فإن عاقبة هؤلاء الذي يكذبونك ويجحدون بآياتي من كفار قومك، كالتي كانت عاقبة من قبلهم من كفرة الأمم، إن لم ينيبوا من كفرهم ، ويسارعوا إلى التوبة. ----------------------------- الهوامش : (16) انظر تفسير " الإحاطة " فيما سلف ص : 51 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك . (17) انظر تفسير " التأويل " فيما سلف 12 : 478 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك . (18) انظر تفسير " العاقبة " فيما سلف 13 : 43 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك .