Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uiteenzetting van de uitleg van de woorden van Allah, de Verhevene: فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ('Maar Allah is als Getuige tussen ons en u meer dan genoeg, als wij onoplettend waren ten aanzien van uw aanbidding') (29)

   Abū Jaʿfar zei: Allah, verheerlijkt zij Zijn gedachtenis, spreekt hier en bericht over wat de deelgenoten van de polytheïsten — te weten de afgoden en de beelden — op de Dag der Opstanding tegen hen zullen zeggen, wanneer de polytheïsten tegen Allah hen zullen aanspreken met de woorden: "U aanbaden wij." Zij zullen dan zeggen: كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ('Allah is als Getuige tussen ons en u meer dan genoeg') — dat wil zeggen: zij zeggen: Allah is voor ons als Getuige tussen ons en u, o polytheïsten (mushrikīn), meer dan toereikend, want Hij weet reeds dat wij niet hebben geweten wat u beweert. إِنَّا كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ('wij waren onoplettend ten aanzien van uw aanbidding') — Dat wil zeggen: wij waren niet anders dan onoplettend ten aanzien van de aanbidding die u aan ons bewees in plaats van aan Allah; wij waren ons er niet van bewust en wisten het niet.

   Zoals [overgeleverd werd]:

   17651 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibil heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ: hij zei: "Alles wat naast Allah wordt aanbeden."

   17652 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft mij verteld, hij zei: Ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — gelijkluidend.

   17653 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei: Mujāhid zei over إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ: "Dit zegt alles wat naast Allah werd aanbeden."

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ (29) قال أبو جعفر: ويقول تعالى ذكره ، مخبرًا عن قيل شركاء المشركين من الآلهة والأوثان لهم يوم القيامة، إذ قال المشركون بالله لها: إياكم كنا نعبد ، (كفى بالله شهيدًا بيننا وبينكم)، أي إنها تقول: حسبُنا الله شاهدًا بيننا وبينكم ، أيها المشركون، فإنه قد علم أنّا ما علمنا ما تقولون ، ( إنا كنا عن عبادتكم لغافلين) ، يقول: ما كنا عن عبادتكم إيانا دون الله إلا غافلين، لا نشعر به ولا نعلم، (41) كما:- 17651- حدثني المثنى قال ، حدثنا أبو حذيفة قال ، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: (إن كنا عن عبادتكم لغافلين) ، قال: كُلُّ شيء يعبد من دون الله. (42) 17652- حدثني المثنى قال ، حدثني إسحاق قال ، حدثنا ابن أبي جعفر، عن ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله. 17653- حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال: قال مجاهد: (إن كنا عن عبادتكم لغافلين) ، قال: يقول ذلك كُلُّ شيء كان يُعْبد من دون الله. ------------------- الهوامش : (41) انظر تفسير " الغفلة " فيما سلف ص : 25 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . (42) في المطبوعة : " قال ذلك كل شيء " ، زاد " ذلك " وأثبت ما في المخطوطة ، وهو لا بأس به .