Tafseer of The Overthrowing · At-Takwir · 81:28
For whoever wills among you to take a right course.
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ ("Voor wie van jullie verkiest om recht te gaan"). Zo heeft de Verhevene, wiens lof verheven zij, dit tot een vermaning gemaakt voor wie van de werelden verkiest om recht te gaan, en Hij heeft het niet tot een vermaning voor hen allen gemaakt. De lām in Zijn woord: لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ ("voor wie van jullie verkiest") is een vervanging (ibdāl) van de lām in "voor de werelden". En de betekenis van de uitspraak is: het is niets anders dan een vermaning voor wie van jullie verkiest om recht te gaan op het pad van de waarheid, zodat hij het volgt en erin gelooft.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers van de Schrift gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Aboe ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — betreffende Zijn woord: لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ ("voor wie van jullie verkiest om recht te gaan"), hij zei: hij volgt de waarheid.
