Tafseer of He frowned · Abasa · 80:4
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
Zijn uitspraak: أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى ("of zich laat vermanen, zodat de vermaning hem baat") (80:4). Hij zegt: of hij neemt vermaning ter harte zodat de herinnering hem baat — dat wil zeggen: hij trekt er lering uit, zodat de lering en de vermaning hem van nut zijn. De lezing is met een rafʿ-uitgang (in de nominatief): ( فتَنْفَعهُ ) ("zodat zij hem baat"), waarbij het wordt aangesloten op Zijn uitspraak ( يَذَّكَّرُ ) ("hij laat zich vermanen"). Van ʿĀṣim is zowel de naṣb (accusatief) als de rafʿ (nominatief) hierin overgeleverd. De naṣb berust erop dat men het maakt tot een antwoord met de fāʾ op "laʿalla" ("opdat misschien"), zoals de dichter zei:
Misschien dat de wendingen van het lot, of zijn opeenvolgende wisselingen, ons de slag teruggeven van zijn slagen, zodat de ziel rust van haar diepe zuchten, en de brandende dorst gelest wordt van zijn dorstvlagen.
"wa-tunqaʿu" ("en gelest wordt") wordt zowel met rafʿ als met naṣb overgeleverd.
Voetnoot: dit zijn vier verzen van het mashṭūr-type van de rajaz-versmaat; de eerste drie ervan zijn reeds eerder als bewijsplaats aangehaald in deel (2:74).
