Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   En Zijn woord: وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى ("en wat betreft wie het staan voor zijn Heer vreesde en de ziel de begeerte verbood") — Hij zegt: En wat betreft wie het ondervraagd worden door Allah vreesde bij zijn staan op de Dag der Opstanding in Zijn aanwezigheid, en daarom Hem vreesde door het verrichten van Zijn verplichtingen (farāʾiḍ) en het vermijden van Zijn ongehoorzaamheden, وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى ("en de ziel de begeerte verbood") — Hij zegt: en die zijn ziel haar begeerte verbood in datgene wat Allah verafschuwt en niet van haar aanvaardt, zodat hij haar daarvan weerhield en haar begeerte tegenwerkte, gericht op datgene wat zijn Heer hem geboden had.

   Show original Arabic

   وقوله: ( وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى ) يقول: وأما من خاف مسألة الله إياه عند وقوفه يوم القيامة بين يديه، فاتقاه بأداء فرائضه، واجتناب معاصيه، ( وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى ) يقول: ونهى نفسه عن هواها فيما يكرهه الله، ولا يرضاه منها، فزجرها عن ذلك، وخالف هواها إلى ما أمره به ربه .