Tafseer of The Chargers · Al-Aadiyaat · 100:4
Stirring up thereby [clouds of] dust,
Zijn woord فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا ("en zij deden daarmee stof opstuiven")
De Verhevene — geprezen zij Zijn gedachtenis — zegt: zij deden in de vallei stof opstijgen. Al-naqʿ betekent: het stof; er wordt ook gezegd dat het de aarde (het zand) zelf is. Het pronomen in Zijn woord "bihī" ("daarmee") verwijst naar de naam van de plaats; Hij verwijst ernaar zonder haar eerder te hebben genoemd, omdat het vanzelfsprekend is dat stof alleen van een plaats kan opstijgen — zodat het voor de hoorder duidelijk is aan de hand van de betekenis, zonder dat expliciete vermelding nodig is.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, hebben ook de mensen van uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
*Vermelding van degenen die dit hebben gezegd:*
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld; hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld; hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld — en al-Ḥārith heeft mij verteld; hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld; hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا : hij zei: "de paarden."
Abū Kurayb heeft ons verteld; hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Wāṣil, op gezag van ʿAṭāʾ en Ibn Zayd; hij zei: "al-naqʿ is het stof."
Hannād heeft ons verteld; hij zei: Abū al-Aḥwaṣ heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, over فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا : hij zei: "zij deden het stof opstijgen — dat wil zeggen: de paarden."
Yaʿqūb heeft mij verteld; hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld; hij zei: Abū Rajāʾ heeft ons verteld; hij zei: ʿIkrima werd gevraagd naar Zijn woord فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا ; hij zei: "zij deden de aarde opstuiven met hun hoeven."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld; hij zei: Mahrān heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd, op gezag van Qatāda, over فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا : hij zei: "zij deden met hun hoeven het stof van de aarde opstuiven."
Bishr heeft ons verteld; hij zei: Yazīd heeft ons verteld; hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda — hetzelfde.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld; hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا : hij zei: "zij deden daarmee stof opstuiven."
Yūnus heeft mij verteld; hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht; hij zei: Abū Ṣakhr heeft mij bericht, op gezag van Abū Muʿāwiya al-Bajalī, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: ʿAlī heeft mij gezegd: "de 'ādiyāt ḍabḥan zijn [de paarden die rijden] van ʿArafa naar Muzdalifa, en van Muzdalifa naar Minā; فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا : de aarde, wanneer zij haar betreden met hun zachte voetzolen en hun hoeven."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld; hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van Ibrāhīm, op gezag van ʿAbd Allāh, over فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا : hij zei: "wanneer zij voortbewegen, doen zij de aarde opstuiven."
