Tafseer of The Chargers · Al-Aadiyaat · 100:2
And the producers of sparks [when] striking
En Zijn woord: فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا (en degenen die vuur slaan door aanslagen)
De uitleggers van de Koran verschilden hierover van mening. Sommigen van hen zeiden: het zijn de paarden die vuur wekken met hun hoeven.
*Vermelding van wie dat zei:*
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Abū Rajāʾ heeft ons verteld, hij zei: ʿIkrima werd gevraagd naar Zijn woord فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا, en hij zei: "Zij wekten vuur en sloegen het."
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, aangaande فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا, hij zei: "Het zijn de paarden." En al-Kalbī zei: "Zij slaan met hun hoeven totdat er vuur uit voortkomt."
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Wāṣil, op gezag van ʿAṭāʾ, aangaande فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا, hij zei: "Zij wekten vuur met hun hoeven."
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abā Muʿādh zeggen: al-ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen aangaande Zijn woord فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا: "Zij wekken vuur uit stenen met hun hoeven."
En anderen zeiden: de betekenis hiervan is dat de paarden de oorlog ontketenen tussen hun berijders en hun eigenaars.
*Vermelding van wie dat zei:*
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, aangaande فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا, hij zei: "Zij ontketenden de oorlog tussen hen en hun vijanden."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd, op gezag van Qatāda, aangaande فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا, hij zei: "Zij ontketenden de oorlog tussen hen en hun vijanden."
En anderen zeiden: bedoeld worden hiermee degenen die vuur wekken nadat zij terugkeren van de strijd.
*Vermelding van wie dat zei:*
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Abū Ṣakhr heeft mij bericht, op gezag van Abū Muʿāwiya al-Bajalī, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: ʿAlī ibn Abī Ṭālib — moge Allah tevreden zijn met hem — vroeg mij naar وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا * فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا. Ik zei hem: "De paarden die een aanval uitvoeren op de weg van Allah, dan 's nachts terugkeren, waarop de strijders hun voedsel bereiden en hun vuur wekken."
En anderen zeiden: de betekenis hiervan is veeleer de list van de mannen.
*Vermelding van wie dat zei:*
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, aangaande فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا: hij zei: "De list."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, aangaande het woord van Allah فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا: hij zei: "De list van de mannen."
En anderen zeiden: het zijn de tongen.
*Vermelding van wie dat zei:*
Al-Ḥasan ibn ʿArafa heeft ons verteld, hij zei: Yūnus ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Ḥammād ibn Salama heeft ons verteld, op gezag van Simāk ibn Ḥarb, op gezag van ʿIkrima, die zei: "Over dit vers فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا wordt gezegd: het zijn de tongen."
En anderen zeiden: het zijn de kamelen die bij het lopen de kiezels wegschuiven met hun voetzolen.
*Vermelding van wie dat zei:*
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van Ibrāhīm, op gezag van ʿAbdullāh, aangaande فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا: hij zei: "Wanneer zij de kiezels wegschuiven met hun voetzolen, en de kiezels op elkaar slaan, dan komt er vuur uit voort."
En de meest verkieslijke mening in deze kwestie is naar mijn oordeel dat men zegt: Allah de Verhevene zweert bij de Mūriyāt die vuur wekken door aanslaan; de paarden wekken vuur met hun hoeven, en de mensen wekken het met de vuurslag, en de tong wekt het — bij wijze van voorbeeld — met het gesproken woord, en de mannen wekken het — bij wijze van voorbeeld — met list. Zo ook ontketenen de paarden de oorlog tussen hun mensen: wanneer zij elkaar treffen in de strijd. Allah heeft geen aanwijzing gegeven dat met dit alles slechts een deel bedoeld wordt met uitsluiting van de rest; derhalve valt alles wat vuur wekt door aanslaan onder wat Allah bij gezworen heeft, gezien de algemeenheid daarvan volgens de letterlijke tekst.
