Tafseer of The Chargers · Al-Aadiyaat · 100:1
By the racers, panting,
De uitleg van de woorden van Allah — verheven zij Zijn lof en geheiligd Zijn namen —:
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا (1)
(Bij de hardlopers die hijgend rennen)
De uitleggers zijn onderling verdeeld over de uitleg van Zijn woord: وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا . Sommigen van hen zeggen: met "de hardlopers die hijgend rennen" wordt bedoeld: de paarden die draven terwijl zij hinniken.
*Vermelding van wie dit gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا : hij zei: paarden. En een ander dan Ibn ʿAbbās beweert dat het kamelen zijn.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najiḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا : Ibn ʿAbbās zei: dat gaat over de strijd (qitāl).
Hannād heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Aḥwaṣ heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا : hij zei: paarden.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Abū Rajāʾ heeft ons bericht, hij zei: ʿIkrima werd gevraagd naar وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا ; hij zei: "Heb je het paard niet gezien hoe het hijgt (yaḍbaḥ) wanneer het rent?"
Ibrāhīm ibn Saʿīd al-Jawharī heeft mij verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van ʿAṭāʾ; hij zei: "Geen enkel dier hijgt (yaḍbaḥ) behalve de hond en het paard."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najiḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا : hij zei: "de paarden hijgen."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا : hij zei: "het zijn de paarden, zij draven totdat zij hijgen."
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا : hij zei: "het zijn de paarden die draven totdat zij hijgen."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mahrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Saʿīd, op gezag van Qatāda — gelijkluidend aan de overlevering van Bishr op gezag van Yazīd. Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld; hij zei: ik hoorde Sālim reciteren: وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا ; hij zei: "het zijn de paarden die hijgend draven."
Hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Wāṣil, op gezag van ʿAṭāʾ: وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا — hij zei: paarden.
Hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān ibn ʿUyayna, op gezag van ʿAmr, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Ibn ʿAbbās; hij zei: "Geen enkel dier hijgt ooit behalve een hond of een paard."
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn; hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا : hij zei: "het zijn de paarden."
Saʿīd ibn al-Rabīʿ al-Rāzī heeft mij verteld, hij zei: Sufyān ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Ibn ʿAbbās; hij zei: "het zijn de paarden."
Anderen zeggen: het zijn kamelen.
*Vermelding van wie dit gezegd heeft:
Abū al-Sāʾib heeft mij verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Ibrāhīm, op gezag van ʿAbd Allāh: وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا — hij zei: "het zijn kamelen."
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Ibrāhīm, op gezag van ʿAbd Allāh — gelijkluidend.
ʿĪsā ibn ʿUthmān al-Ramlī heeft mij verteld, hij zei: mijn oom Yaḥyā ibn ʿĪsā al-Ramlī heeft mij verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Ibrāhīm, op gezag van ʿAbd Allāh — gelijkluidend.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van Ibrāhīm, op gezag van ʿAbd Allāh: وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا — hij zei: "het zijn kamelen wanneer zij hijgen terwijl zij ademen."
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Abū Ṣakhr heeft ons bericht, op gezag van Abū Muʿāwiya al-Bajalī, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās — die hem het volgende vertelde: "Terwijl ik in al-Ḥijr zat, kwam er een man naar mij toe die vroeg naar الْعَادِيَاتِ ضَبْحًا . Ik zei hem: de paarden wanneer zij ten aanval trekken op de weg van Allah, vervolgens hun kamp opslaan bij het invallen van de nacht, terwijl zij hun voedsel bereiden en hun vuur aansteken. Hierop wendde hij zich van mij af en vertrok naar ʿAlī ibn Abī Ṭālib — moge Allah hem welgevallig zijn — die zich onder het afdak van Zamzam bevond, en vroeg hem naar الْعَادِيَاتِ ضَبْحًا . ʿAlī zei: 'Heb je hierover iemand anders voor mij gevraagd?' Hij zei: 'Ja, ik vroeg Ibn ʿAbbās, die zei: de paarden wanneer zij ten aanval trekken op de weg van Allah.' ʿAlī zei: 'Ga en roep hem bij mij.' Toen ik voor hem stond, zei ʿAlī: 'Je geeft de mensen een fatwa over iets waarover jij geen kennis hebt. Bij Allah, de eerste veldtocht in de islam was Badr, en bij ons waren slechts twee paarden: een paard van al-Zubayr en een paard van al-Miqdād — hoe kunnen al-ʿādiyāt ḍabḥan dan (de paarden) zijn! Al-ʿādiyāt ḍabḥan zijn veeleer (de pelgrims die rennen) van ʿArafa naar Muzdalifa naar Minā.' Ibn ʿAbbās zei: 'Ik trok mijn woord terug en keerde terug naar wat ʿAlī — moge Allah hem welgevallig zijn — had gezegd.'"
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mahrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Ibrāhīm: وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا — hij zei: kamelen.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najiḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا : hij zei: Ibn Masʿūd zei: "dat gaat over de ḥajj (de bedevaart)."
Saʿīd ibn al-Rabīʿ al-Rāzī heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, op gezag van ʿUbayd ibn ʿUmayr; hij zei: "het zijn kamelen" — dat wil zeggen bij وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا .
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Ibrāhīm: وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا — hij zei: Ibn Masʿūd zei: "het zijn kamelen."
Van de twee opvattingen is naar mijn oordeel de meest correcte: de opvatting van degenen die zeggen dat met "de hardlopers" de paarden bedoeld worden. Dat is omdat kamelen niet hijgen (yaḍbaḥ), maar alleen paarden hijgen. Allah de Verhevene heeft immers meegedeeld dat zij draven terwijl zij hijgen (ḍabḥan). En al-ḍabḥ is zoals wij hiervoor al hebben uitgelegd. Degenen die uitleg geven stemmen met wat wij hier zeggen overeen.
*Vermelding van wie dit gezegd heeft:
Ibrāhīm ibn Saʿīd al-Jawharī heeft ons verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van Abū Ṣāliḥ; hij zei: ʿAlī — moge Allah hem welgevallig zijn — zei: "het hijgen (al-ḍabḥ) bij paarden is het hinniken, en bij kamelen is het de uitgeademde adem."
Hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van ʿAṭāʾ; hij zei: "ik hoorde Ibn ʿAbbās het hijgen (al-ḍabḥ) beschrijven: aḥ, aḥ."
