Tafseer van De Bloedklomp · Al-Alaq · 96:4
Degene Die onderwezen heeft met de pen.
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ("Die door middel van de pen onderwees") (96:4) — Zijn schepping het schrijven en het schrift onderwees.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ("Lees voor in de naam van jouw Heer die geschapen heeft") (96:1), hij reciteerde totdat hij bereikte عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ("onderwees door middel van de pen"), hij zei: de pen is een geweldige gunst van Allah; ware dat er niet, dan zou de religie niet standhouden en het leven niet deugdelijk zijn. En er werd gezegd: dit is de eerste surah die van de Koran werd neergezonden op de Boodschapper van Allah ﷺ.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Aḥmad ibn ʿUthmān al-Baṣrī heeft mij verteld, hij zei: Wahb ibn Jarīr heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Nuʿmān ibn Rāshid zeggen, op gezag van al-Zuhrī, op gezag van ʿUrwa, op gezag van ʿĀʾisha, dat zij zei: het eerste waarmee de openbaring aan de Boodschapper van Allah ﷺ begon, was de waarachtige droom; die kwam zoals het aanbreken van de ochtendschemering. Daarna werd de eenzaamheid hem bemind, en hij placht zich in de grot van Ḥirāʾ terug te trekken om er gedurende een aantal nachten in vroomheid door te brengen, voordat hij naar zijn familie terugkeerde, waarna hij naar zijn familie terugkeerde en proviand voor een soortgelijke periode meenam, totdat de Waarheid hem plotseling overviel. Hij kwam tot hem en zei: "O Mohammed, jij bent de Boodschapper van Allah." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Toen knielde ik op mijn knieën terwijl ik stond, daarna keerde ik terug terwijl mijn schouderspieren trilden, daarna ging ik bij Khadīja binnen en zei: 'Bedek mij, bedek mij,' totdat de schrik van mij was geweken. Daarna kwam hij tot mij en zei: 'O Mohammed, ik ben Jibrīl en jij bent de Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Toen overwoog ik mij van een hoogte [van een berg] te storten, maar hij verscheen mij in gedaante toen ik dat overwoog en zei: O Mohammed, ik ben Jibrīl en jij bent de Boodschapper van Allah. Daarna zei hij: Lees voor. Ik zei: Wat moet ik voorlezen? Hij zei: Toen greep hij mij en drukte mij driemaal samen totdat de uitputting mij bevangen had, daarna zei hij: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ("Lees voor in de naam van jouw Heer die geschapen heeft"), en ik las voor. Toen kwam ik bij Khadīja en zei: Ik ben werkelijk bevreesd voor mijzelf. En ik bracht haar mijn relaas. Zij zei: Verheug je, want bij Allah, Allah zal jou nooit te schande maken. Bij Allah, jij onderhoudt de familiebanden, je spreekt de waarheid, je geeft het toevertrouwde terug, je draagt de last van de behoeftige, je onthaalt de gast en je helpt bij de wisselvalligheden van de waarheid. Daarna ging zij met mij naar Waraqa ibn Nawfal ibn Asad en zei: Luister naar je neef. Hij ondervroeg mij en ik bracht hem mijn relaas. Hij zei: Dit is de Nāmūs (de engel van de openbaring) die op Mūsā ﷺ werd neergezonden. Och, was ik er maar jong in! Och, was ik maar in leven wanneer jouw volk jou zal verdrijven! Ik zei: Zullen zij mij dan verdrijven? Hij zei: Ja, nooit kwam er een man met hetgeen waarmee jij gekomen bent, of hij werd vijandig bejegend. En als jouw dag mij bereikt, zal ik jou krachtig bijstaan.'" Daarna was het eerste wat van de Koran op mij werd neergezonden na اقرأ ("Lees voor"): ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ * مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ * وَإِنَّ لَكَ لأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ * وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ * فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ("Nūn. Bij de pen en bij wat zij neerschrijven. Jij bent door de genade van jouw Heer geen bezetene. En voor jou is er waarlijk een ononderbroken beloning. En jij beschikt waarlijk over een geweldig karakter. Jij zult zien en zij zullen zien") (68:1-5), en يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ ("O jij die je in een mantel hult, sta op en waarschuw") (74:1-2), en وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى ("Bij de ochtend en bij de nacht wanneer hij stilte brengt") (93:1-2).
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Yūnus heeft mij bericht, op gezag van Ibn Shihāb, hij zei: ʿUrwa heeft mij verteld dat ʿĀʾisha hem berichtte, en hij vermeldde het gelijke daarvan, behalve dat hij niet zei: "Toen knielde ik" tot aan "wat op mij van de Koran werd neergezonden"... de woorden tot het einde toe.
Ibn Abī al-Shawārib heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wāḥid heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān al-Shaybānī heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Shaddād heeft ons verteld, hij zei: Jibrīl kwam tot Mohammed en zei: "O Mohammed, lees voor." Hij zei: "Toen knielde ik." Hij zei: hij omhelsde hem, daarna zei hij: "O Mohammed, lees voor." Hij zei: "En wat moet ik voorlezen?" Hij zei: بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ("In de naam van jouw Heer die geschapen heeft") totdat hij bereikte عَلَّمَ الإنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ("de mens onderwees wat hij niet wist") (96:5). Hij zei: toen kwam hij bij Khadīja en zei: "O Khadīja, ik denk dat mij iets is overkomen." Zij zei: "Geenszins, bij Allah, jouw Heer zou zoiets niet met jou doen, en jij hebt nooit iets schandelijks begaan." Hij zei: toen ging Khadīja naar Waraqa en bracht hem het relaas. Hij zei: "Als jij waarachtig bent, dan is jouw echtgenoot waarlijk een profeet, en hij zal van zijn gemeenschap zwaarte ondervinden; en als ik hem beleef, zal ik zeker in hem geloven." Hij zei: daarna bleef Jibrīl een tijd weg, waarop Khadīja tot hem zei: "Ik denk niet anders dan dat jouw Heer jou heeft verlaten." Toen zond Allah neer: وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى ("Bij de ochtend en bij de nacht wanneer hij stilte brengt. Jouw Heer heeft jou niet verlaten en niet veracht") (93:1-3).
Ibrāhīm ibn Saʿīd al-Jawharī heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Zuhrī, op gezag van ʿUrwa, op gezag van ʿĀʾisha — Ibrāhīm zei: Sufyān zei: Ibn Isḥāq heeft het voor ons onthouden — dat het eerste wat van de Koran werd neergezonden, was: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ("Lees voor in de naam van jouw Heer die geschapen heeft").
ʿAbd al-Raḥmān ibn Bishr ibn al-Ḥakam al-Naysābūrī heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Mohammed ibn Isḥāq, op gezag van al-Zuhrī, op gezag van ʿUrwa, op gezag van ʿĀʾisha, dat de eerste surah die van de Koran werd neergezonden, was: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ("Lees voor in de naam van jouw Heer").
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, op gezag van ʿUbayd ibn ʿUmayr, hij zei: de eerste surah die op de Boodschapper van Allah ﷺ werd neergezonden, was: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ("Lees voor in de naam van jouw Heer die geschapen heeft").
Hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, hij zei: ik hoorde ʿUbayd ibn ʿUmayr zeggen, en hij vermeldde het gelijke daarvan.
Khallād ibn Aslam heeft ons verteld, hij zei: al-Naḍr ibn Shumayl heeft ons bericht, hij zei: Qurra heeft ons verteld, hij zei: Abū Rajāʾ al-ʿUṭāridī heeft ons bericht, hij zei: wij waren in de gezamenlijke moskee, en onze voorzanger was Abū Mūsā al-Ashʿarī; het is alsof ik nog naar hem kijk, gehuld in twee witte mantels. Abū Rajāʾ zei: van hem heb ik deze surah geleerd: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ("Lees voor in de naam van jouw Heer die geschapen heeft"), en het was de eerste surah die op Mohammed werd neergezonden.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Isḥāq heeft ons verteld, op gezag van enkele van zijn metgezellen, op gezag van ʿAṭāʾ ibn Yasār, hij zei: de eerste surah die van de Koran werd neergezonden, was: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ("Lees voor in de naam van jouw Heer").
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā en ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hij zei: het eerste wat van de Koran werd neergezonden, was: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ("Lees voor in de naam van jouw Heer"). En Ibn Mahdī voegde toe: en ن وَالْقَلَمِ ("Nūn. Bij de pen") (68:1).
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, hij zei: ik hoorde ʿUbayd ibn ʿUmayr zeggen: het eerste wat van de Koran werd neergezonden, was: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ("Lees voor in de naam van jouw Heer die geschapen heeft").
Hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Qurra ibn Khālid, op gezag van Abū Rajāʾ al-ʿUṭāridī, hij zei: voorwaar, ik kijk nog naar Abū Mūsā terwijl hij de Koran reciteerde in de moskee van Basra, gehuld in twee witte mantels, en van hem heb ik geleerd: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ("Lees voor in de naam van jouw Heer die geschapen heeft"), en het is de eerste surah die op Mohammed ﷺ werd neergezonden.
Hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hij zei: de eerste surah die werd neergezonden, was: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ("Lees voor in de naam van jouw Heer die geschapen heeft"). Daarna ن وَالْقَلَمِ ("Nūn. Bij de pen").
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, het gelijke daarvan.
