Tafseer van De Verruiming · Ash-Sharh · 94:5
Voorwaar, zo komt met de moeilijkeid de verlichting.
Zijn woord: فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا * إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ("Voorwaar, met de moeilijkheid komt verlichting; voorwaar, met de moeilijkheid komt verlichting"). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet Muḥammad — Allah's zegen en vrede zij met hem: voorwaar, met de zwarigheid waarin gij verkeert door de strijd tegen deze polytheïsten (mushrikīn), en door dat waarmee gij vanaf het begin bezig zijt, is er hoop en verlichting, doordat Hij u over hen zal doen zegevieren, totdat zij zich naar de waarheid voegen die gij hun gebracht hebt, vrijwillig of gedwongen.
En van de Profeet — Allah's zegen en vrede zij met hem — is overgeleverd dat hij, toen dit vers werd neergezonden, zijn metgezellen er goed nieuws mee bracht en zei: "Eén moeilijkheid zal nimmer twee verlichtingen overwinnen."
* Vermelding van wie dat zei:
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: al-Muʿtamir ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Yūnus, hij zei: al-Ḥasan zei: toen dit vers فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا werd neergezonden, zei de boodschapper van Allah — Allah's zegen en vrede zij met hem: "Verheugt u, de verlichting is tot u gekomen; één moeilijkheid zal nimmer twee verlichtingen overwinnen."
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Yūnus, op gezag van al-Ḥasan, het gelijke daarvan, op gezag van de Profeet — Allah's zegen en vrede zij met hem.
Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: ʿAwf heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, op gezag van de Profeet — Allah's zegen en vrede zij met hem — iets dergelijks.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Ḥasan, hij zei: de Profeet — Allah's zegen en vrede zij met hem — ging op een dag verheugd en blij naar buiten, lachend, en hij zei: "Eén moeilijkheid zal nimmer twee verlichtingen overwinnen, één moeilijkheid zal nimmer twee verlichtingen overwinnen فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا * إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord: فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا — ons werd verteld dat de boodschapper van Allah — Allah's zegen en vrede zij met hem — zijn metgezellen met dit vers goed nieuws bracht en zei: "Eén moeilijkheid zal nimmer twee verlichtingen overwinnen."
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Muʿāwiya ibn Qurra Abū Iyās, op gezag van een man, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, hij zei: al zou de moeilijkheid een hol binnengaan, dan zou de verlichting komen totdat zij erbij naar binnen ging, want Allah zegt: فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا * إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا .
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van een man, op gezag van ʿAbd Allāh, iets dergelijks.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord: إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا . Hij zei: de verlichting volgt op de moeilijkheid.
