Tafseer van Het Berouw · At-Tawba · 9:11
Wanneer zij dan berouw tonen, en de shalât onderhouden en de zakât geven, dan zijn zij jullie broeders is de godsdienst. En Wij zeden de Verzen uiteen aan een dat volk dat weet.
Het woord over de verklaring van Zijn uitspraak: فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (9:11) ("Maar indien zij berouw tonen en het gebed (ṣalāh) verrichten en de armenbelasting (zakāh) geven, dan zijn zij uw broeders in de religie; en Wij zetten de tekenen uiteen voor een volk dat weet." (9:11))
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Maar indien deze polytheïsten, die Ik u, o gelovigen, heb bevolen te doden, zich afwenden van hun ongeloof (kufr) en van hun toekennen van deelgenoten aan Allah (shirk), naar het geloof in Hem en in Zijn boodschapper, en zich keren tot Zijn gehoorzaamheid =(en het gebed verrichten), het voorgeschreven gebed, en het volbrengen binnen zijn grenzen =(en de armenbelasting geven), de verplichte (zakāh) aan haar rechthebbenden =(dan zijn zij uw broeders in de religie), Hij zegt: dan zijn zij uw broeders in de religie die Allah u heeft bevolen, en dat is de islam =(en Wij zetten de tekenen uiteen), Hij zegt: en Wij verduidelijken Allahs bewijzen en aanwijzingen aan Zijn schepselen =(voor een volk dat weet), wat hun is verduidelijkt, zodat Wij ze hun in detail toelichten, met uitsluiting van de onwetenden die Allahs uiteenzetting en de duidelijke betekenis van Zijn tekenen niet begrijpen.
* * *
En in overeenstemming met wat wij daarover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
16516 — Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: (maar indien zij berouw tonen en het gebed verrichten en de armenbelasting geven, dan zijn zij uw broeders in de religie), hij zegt: indien zij al-Lāt en al-ʿUzzā opgeven, en getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Muḥammad de boodschapper van Allah is =(dan zijn zij uw broeders in de religie, en Wij zetten de tekenen uiteen voor een volk dat weet).
16517 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ḥafṣ ibn Ghiyāth heeft ons verteld, op gezag van Layth, op gezag van een man, op gezag van Ibn ʿAbbās: (maar indien zij berouw tonen en het gebed verrichten en de armenbelasting geven), hij zei: Deze vers heeft het bloed van de mensen van de qibla (ahl al-qibla, de moslims) onschendbaar verklaard.
16518 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei: Het gebed en de armenbelasting zijn beide tezamen verplicht gesteld, zonder dat tussen beide onderscheid is gemaakt. En hij reciteerde: (maar indien zij berouw tonen en het gebed verrichten en de armenbelasting geven, dan zijn zij uw broeders in de religie), en hij weigerde het gebed te aanvaarden behalve met de armenbelasting. En hij zei: Moge Allah Abū Bakr genadig zijn, hoe goed begreep hij de religie (afqah)!
16519 — Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Sharīk heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Abū ʿUbayda, op gezag van ʿAbd Allāh (ibn Masʿūd), die zei: U is bevolen het gebed te verrichten en de armenbelasting te geven, en wie de armenbelasting niet geeft, heeft geen gebed.
* * *
En er werd gezegd: (dan zijn zij broeders) — het werd in de nominatief gesteld door middel van een impliciet voornaamwoord: "dan zíj zijn uw broeders", aangezien zij reeds eerder waren genoemd, zoals Hij zei: فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ [Soera al-Aḥzāb: 5] ("En indien gij hun vaders niet kent, dan zijn zij uw broeders in de religie"), namelijk: dan zíj zijn uw broeders in de religie.
