Tafseer van De Overweldigende · Al-Ghaashiya · 88:4
Die de brandende Hel binnengaan.
Zijn uitspraak: تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً ("Zij zullen branden in een laaiend Vuur"). De Verhevene, wiens lof verkondigd wordt, zegt: deze gezichten zullen toetreden tot een laaiend Vuur dat heet geworden is en waarvan de hitte hevig is geworden.
De Qurʾān-recitatoren verschillen over de lezing hiervan. De meeste recitatoren van Kūfa lazen het als ( تَصْلَى ) met een fatḥa op de tāʾ, met de betekenis: de gezichten zullen branden. Abū ʿAmr daarentegen las dit als ( تُصْلَى ) met een ḍamma op de tāʾ, naar analogie van Zijn uitspraak: تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ ("Zij zullen te drinken krijgen uit een ziedende bron"). En het oordeel hierover is dat het twee lezingen zijn die beide qua betekenis correct zijn, dus met welke van beide de recitator ook reciteert, hij heeft het juist.
