Tafseer van Het Splijten · Al-Infitaar · 82:8
In welke vorm Hij ook wilde heeft Hij jou samengesteld.
En Zijn uitspraak: الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ ("Die u geschapen heeft en u toen volmaakt heeft gevormd") (82:7). Hij zegt: Die u, o mens, geschapen heeft en uw schepping toen evenwichtig gemaakt heeft, فَعَدَلَكَ ("en u in juiste verhouding gebracht heeft").
De reciteurs verschilden van mening over de recitatie hiervan. De meeste reciteurs van Medina, Mekka, Syrië en Basra reciteerden het als (faʿaddalaka) met verdubbeling (tashdīd) van de dāl, terwijl de meeste reciteurs van Kūfa het reciteerden met verlichting (takhfīf) ervan. Wie het met verdubbeling reciteerde richtte de betekenis van het woord kennelijk op: Hij maakte u evenwichtig, in juiste verhouding van schepping en welgevormd. En wie het met verlichting reciteerde richtte de betekenis van het woord kennelijk op: Hij wendde u en deed u neigen naar welke gedaante Hij ook wilde, hetzij naar een schone gedaante, hetzij naar een lelijke gedaante, of naar de gedaante van een van zijn verwanten.
De meest juiste van deze uitspraken is naar mijn oordeel dat men zegt: het zijn twee bekende recitaties in de recitatie van de landstreken, beide juist van betekenis, dus met welke van de twee de reciteur ook reciteert, hij heeft het juiste getroffen. Toch is mij de aangenaamste daarvan dat ik reciteer met de recitatie van wie dit met verdubbeling reciteerde, omdat het invoegen van "fī" (in) bij taʿdīl (in juiste verhouding brengen) in het Arabisch fraaier is dan het invoegen ervan bij ʿadl (afwenden). Zie je niet dat je zegt: "ʿaddaltuka fī kadhā" (ik heb u in juiste verhouding gebracht ten aanzien van zo en zo) en "ṣaraftuka ilayhi" (ik heb u daarheen gewend), terwijl je nauwelijks zegt: "ʿadaltuka ilā kadhā" (ik heb u afgewend naar zo en zo) en "ṣaraftuka fīhi" (ik heb u daarin gewend)? Daarom heb ik de verdubbeling verkozen.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd en hetgeen wij vermeldden dat de reciteurs ervan het uitlegden, is de overlevering van de uitleggers gekomen, dat zij het zeiden.
Vermelding van de overlevering daarover:
