Tafseer van De Buit · Al-Anfaal · 8:45
O jullie die geloven, als jullie een leger treffen, weest dan standvastig en gedenkt Allah veelvuldig. Hopelijk zullen jullie welslagen.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (45) (O jullie die geloven, wanneer jullie een troep [vijanden] ontmoeten, houdt dan stand en gedenkt Allah veelvuldig, opdat jullie zullen welslagen) (45).
Abū Jaʿfar zei: Dit is een onderricht van Allah — verheven is Zijn lof — aan de mensen die in Hem geloven, betreffende de wijze van handelen in de oorlog tegen Zijn vijanden onder de mensen die ongelovig in Hem zijn, en betreffende de daden waarmee voor hen, door die toe te passen wanneer zij hen ontmoeten, gehoopt wordt op de overwinning op hen en op het zegevieren over hen. Vervolgens zegt Hij tot hen — verheven is Zijn lof —: "O jullie die geloven", die Allah en Zijn boodschapper voor waarachtig hebben gehouden = wanneer jullie een groep van de mensen die ongelovig in Allah zijn ontmoeten voor de oorlog en de strijd (72), houdt dan stand om hen te bestrijden, en vlucht niet van hen weg en keert hun niet de rug toe als vluchtelingen, tenzij om je te wenden voor de strijd of je terug te trekken naar een troep van jullie = en gedenkt Allah veelvuldig, Hij zegt: en smeekt Allah om de overwinning op hen en het zegevieren over hen, en doordringt jullie harten en tongen van Zijn gedenken = opdat jullie zullen welslagen, Hij zegt: opdat jullie zullen slagen en zo over jullie vijand zullen zegevieren, en Allah jullie de overwinning en de zege over hen zal schenken (73), zoals:-
16161 - Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda over Zijn uitspraak: "O jullie die geloven, wanneer jullie een troep ontmoeten, houdt dan stand en gedenkt Allah veelvuldig, opdat jullie zullen welslagen": Allah heeft Zijn gedenken verplicht gesteld op het ogenblik dat jullie het meest in beslag genomen zijn, ten tijde van het kruisen van de zwaarden.
16162 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: "O jullie die geloven, wanneer jullie een troep ontmoeten" die jullie bestrijdt op de weg van Allah = houdt dan stand en gedenkt Allah veelvuldig, gedenkt Allah aan wie jullie jezelf hebben geschonken en de nakoming van wat jullie Hem hebben gegeven door jullie eed van trouw = opdat jullie zullen welslagen (74).
------------------------
Voetnoten:
(72) Zie de uitleg van "fiʾah" in wat reeds is voorafgegaan, blz. 455, noot 2, en de verwijzingen aldaar.
(73) Zie de uitleg van "al-falāḥ" in wat reeds is voorafgegaan, blz. 169, noot 2, en de verwijzingen aldaar.
(74) De overlevering 16162 - Sīrat Ibn Hishām 2: 329, en zij is een vervolg op de voorafgaande overlevering nummer 1616.
