Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ (En indien zij zich afkeren, weet dan dat Allah jullie Beschermheer is; voortreffelijk is de Beschermheer en voortreffelijk is de Helper) (40).

   Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: En indien deze polytheïsten (mushrikīn) zich afwenden van datgene waartoe jullie hen hebben opgeroepen, o gelovigen — namelijk het geloof in Allah en Zijn Boodschapper en het staken van hun strijd tegen jullie vanwege hun ongeloof — en zij weigeren iets anders dan te volharden in het ongeloof en in de strijd tegen jullie, strijd dan tegen hen, en wees ervan overtuigd dat Allah jullie tegen hen bijstaat en jullie helpt. نعم المولى (voortreffelijk is de Beschermheer), Hij is dat voor jullie; Hij zegt: voortreffelijk is de Helper voor jullie en voor Zijn beschermelingen. ونعم النصير (en voortreffelijk is de Helper), en Hij is de Helper.

   * * *

   16086 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: وإن تولوا (en indien zij zich afkeren) van jouw bevel, naar datgene waarop zij verkeren van hun ongeloof — dan is Allah inderdaad jullie Beschermheer, die jullie macht heeft gegeven en jullie tegen hen heeft geholpen op de dag van Badr, ondanks de talrijkheid van hun aantal en de geringheid van jullie aantal. نعم المولى ونعم النصير (voortreffelijk is de Beschermheer en voortreffelijk is de Helper).

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله : وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ (40) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإن أدبر هؤلاء المشركون عما دعوتموهم إليه، أيها المؤمنون من الإيمان بالله ورسوله، وترك قتالكم على كفرهم, فأبوا إلا الإصرار على الكفر وقتالكم, فقاتلوهم، وأيقنوا أنّ الله معينكم عليهم وناصركم (81) = " نعم المولى "، هو لكم, يقول: نعم المعين لكم ولأوليائه (82) = " ونعم النصير " ، وهو الناصر. (83) * * * 16086 - حدثنا ابن حميد قال: حدثنا سلمة, عن ابن إسحاق: " وإن تولوا " ، عن أمرك إلى ما هم عليه من كفرهم ، فإن الله هو مولاكم الذي أعزكم ونصركم عليهم يوم بدر، في كثرة عددهم وقلة عددكم= " نعم المولى ونعم النصير " . (84) * * * ------------------------ الهوامش: (81) انظر تفسير " التولي " فيما سلف ( 9 : 141 ) تعليق : ... ، والمراجع هناك . (82) انظر تفسير " المولى " فيما سلف من فهارس اللغة ( ولي ) . (83) انظر تفسير " النصير " فيما سلف 10 : 481 ، تعليق : 5 ، والمراجع هناك . (84) الأثر : 18086 - سيرة ابن هشام 2 : 327 ، مع اختلاف يسير في سياقه ، وهو تابع الأثريين السالفين : 16074 ، 16081 ، وانظر التعليق على هذا الأثر الأخير ، وما استظهرته هناك .