Tafseer van De Buit · Al-Anfaal · 8:29
O jullie die geloven, als jullie Allah vrezen, zal Hij jullie een onderscheidingsvermogen geven en jullie slechte daden uitwissen en jullie vergeven. En Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (29) ("O gij die gelooft, indien gij Allah vreest, zal Hij u een onderscheidingsvermogen (furqān) verlenen en uw slechte daden van u uitwissen en u vergeven; en Allah is de Bezitter van de geweldige genade." (29))
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding hoog is, zegt: O gij die Allah en Zijn boodschapper voor waar hielden, indien gij Allah vreest door Hem te gehoorzamen, Zijn verplichtingen te volbrengen, Zijn ongehoorzaamheden te vermijden, en het verraad jegens Hem, jegens Zijn boodschapper en jegens uw toevertrouwde goederen na te laten — "dan zal Hij u een furqān verlenen", dat wil zeggen: Hij zal u een scheiding en een onderscheid geven tussen uw recht en de valsheid van wie u kwaad toewenst onder uw vijanden, de polytheïsten (mushrikīn), doordat Hij u tegen hen helpt en u de overwinning op hen schenkt. "En Hij zal uw slechte daden van u uitwissen", dat wil zeggen: Hij zal uitwissen wat er voorbijgegaan is aan uw zonden tussen u en Hem. "En Hij zal u vergeven", dat wil zeggen: Hij zal die zonden bedekken en voor u verhullen, zodat Hij u er niet voor ter verantwoording roept. "En Allah is de Bezitter van de geweldige genade", dat wil zeggen: en Allah, die dit met u doet, bezit de geweldige genade jegens u en jegens anderen onder Zijn schepselen door dit te doen en door dergelijke daden te verrichten. En voorwaar, Zijn daad is van Hem een beloning aan Zijn dienaar voor diens gehoorzaamheid aan Hem, want Hij is het die Zijn dienaar de gehoorzaamheid die hij verworven heeft heeft ingegeven, totdat hij van zijn Heer de beloning verdiende die Hij hem daarvoor beloofd had.
* * *
De mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) zijn van mening verschild over de bewoording van de uitleg van Zijn uitspraak: "dan zal Hij u een furqān verlenen".
Sommigen van hen zeiden: een uitweg.
* * *
En sommigen van hen zeiden: redding.
* * *
En sommigen van hen zeiden: een scheiding.
* * *
En dit alles ligt qua betekenis dicht bij elkaar, ook al verschillen de bewoordingen ervan, en ik heb de juistheid daarvan reeds eerder uiteengezet op een wijze die mij van herhaling ervan ontslaat.
* * *
Vermelding van wie zei dat de betekenis ervan "de uitweg" is:
15936 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: "indien gij Allah vreest, zal Hij u een furqān verlenen" — hij zei: een uitweg.
15937 - ......... hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: "indien gij Allah vreest, zal Hij u een furqān verlenen" — hij zei: een uitweg.
15938 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAnbasa, op gezag van Jābir, op gezag van Mujāhid: "een furqān" — een uitweg.
15939 - Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: "een furqān" — hij zei: een uitweg in deze wereld en in het hiernamaals.
15940 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
15941 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Hāniʾ ibn Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Ḥajjāj, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: "een furqān" — hij zei: "de furqān" is de uitweg.
15942 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, zijn uitspraak: "een furqān" — hij zegt: een uitweg.
15943 - Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: al-Thawrī heeft ons bericht, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: "een furqān" — een uitweg.
15944 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdallāh ibn Rajāʾ al-Baṣrī heeft ons verteld, hij zei: Zāʾida heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
15945 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: al-Muḥāribī heeft ons verteld, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: "een furqān" — hij zei: een uitweg.
15946 - Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn ibn al-Faraj, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ik hoorde ʿUbayd zeggen: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen: "een furqān" — een uitweg.
15947 - Aḥmad ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
15948 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ḥumayd heeft ons verteld, op gezag van Zuhayr, op gezag van Jābir, op gezag van ʿIkrima, hij zei: "de furqān" is de uitweg.
* * *
* Vermelding van wie zei dat de betekenis ervan de redding is:
15949 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van ʿAnbasa, op gezag van Jābir, op gezag van ʿIkrima: "indien gij Allah vreest, zal Hij u een furqān verlenen" — hij zei: redding.
15950 - Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons verteld, op gezag van een man, op gezag van ʿIkrima en Mujāhid, betreffende Zijn uitspraak: "zal Hij u een furqān verlenen" — ʿIkrima zei: de uitweg; en Mujāhid zei: de redding.
15951 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "zal Hij u een furqān verlenen" — hij zei: redding.
15952 - Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: "zal Hij u een furqān verlenen" — hij zegt: Hij zal u een redding verlenen.
15953 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: "zal Hij u een furqān verlenen" — dat wil zeggen: redding.
* * *
* Vermelding van wie zei: een scheiding.
15954 - ...................................... "O gij die gelooft, indien gij Allah vreest, zal Hij u een furqān verlenen" — hij zei: een furqān (onderscheiding) die in hun harten scheiding maakt tussen de waarheid en de valsheid, totdat zij die kennen en zich door die furqān laten leiden.
15955 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: "O gij die gelooft, indien gij Allah vreest, zal Hij u een furqān verlenen" — dat wil zeggen: een scheiding tussen de waarheid en de valsheid, opdat daardoor uw waarheid openbaar worde en daardoor de valsheid van wie u tegenstreeft verborgen worde.
En "de furqān" is in de taal van de Arabieren een verbaal zelfstandig naamwoord (maṣdar) van hun uitspraak: "Ik heb gescheiden tussen het ene ding en het andere, ik scheid tussen die twee, met een scheiding (farq) en een onderscheiding (furqān)".
