Tabari
Terug naar surah 77, ayah 38

Tafseer van De Gezondenen · Al-Mursalaat · 77:38

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Dit is de Dag van de Beoordeling, Wij verzamelen jullie en de vroegeren.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    En Zijn woord: ( hādhā yawmu al-faṣli jamaʿnākum wa-l-awwalīn ) ("dit is de Dag der Scheiding; Wij hebben jullie en de vroegeren verzameld") betekent: de Verhevene, geprezen zij Zijn vermelding, zegt tot deze loochenaars van de opwekking, op de dag dat zij worden opgewekt: dit is de Dag der Scheiding, waarop Allah met de waarheid tussen Zijn dienaren zal scheiden. ( jamaʿnākum wa-l-awwalīn ) ("Wij hebben jullie en de vroegeren verzameld") betekent: Wij hebben jullie daarop verzameld voor jullie afspraak die Wij jullie in het wereldse leven beloofden — de samenkomst daarop tussen jullie en alle gemeenschappen die vóór jullie zijn ondergegaan. Zo hebben Wij dat aan jullie nagekomen.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالأَوَّلِينَ ) يقول تعالى ذكره لهؤلاء المكذّبين بالبعث يوم يبعثون: هذا يوم الفصل الذي يَفْصل الله فيه بالحقّ بين عباده ( جَمَعْنَاكُمْ وَالأَوَّلِينَ ) يقول: جمعناكم فيه لموعدكم الذي كنا نعدكم في الدنيا، الجمع فيه بينكم وبين سائر من كان قبلكم من الأمم الهالكة. فقد وفَّينا لكم بذلك .