Tafseer van De Heerschappij · Al-Mulk · 67:16
Voelen jullie je er veilig voor dat Hij Die in de hemel is, jullie niet zal doen wegzinken in de aarde? Zij begint al te schudden!
Zijn woord: هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأرْضَ ذَلُولا ("Hij is het Die de aarde voor jullie onderworpen heeft gemaakt").
De Verhevene, Wiens lof wordt vermeld, zegt: Allah is Degene Die de aarde voor jullie onderworpen, gemakkelijk begaanbaar heeft gemaakt; Hij heeft haar voor jullie geëffend, فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا ("loop dan over haar schouders").
De geleerden zijn van mening verschild over de betekenis van مَنَاكِبِهَا ("haar schouders"). Sommigen zeiden: haar schouders zijn haar bergen.
* Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord فِي مَنَاكِبِهَا ("over haar schouders"); hij zegt: haar bergen.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van Bashīr ibn Kaʿb, dat hij dit vers reciteerde فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا ("loop dan over haar schouders") en tegen een slavin van hem zei: "Als jij weet wat haar schouders zijn, dan ben jij vrij omwille van het aangezicht van Allah." Zij zei: "Haar schouders zijn haar bergen." Het was alsof zijn gezicht overgoten werd (van verbazing), en hij begeerde zijn slavin. Daarop vroeg hij raad; sommigen van hen gaven hem opdracht (haar te huwen) en sommigen van hen verboden het hem. Hij vroeg Abū al-Dardāʾ, die zei: "Het goede ligt in gemoedsrust en het kwade in twijfel; laat dus wat jou twijfel geeft varen voor wat jou geen twijfel geeft."
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muʿādh ibn Hishām heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van Bashīr ibn Kaʿb, met precies hetzelfde.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا ("loop dan over haar schouders"): haar bergen.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over zijn woord فِي مَنَاكِبِهَا ("over haar schouders"), hij zei: over haar bergen.
Anderen zeiden: مَنَاكِبِهَا ("haar schouders") betekent: haar uiteinden en haar zijden.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا ("loop dan over haar schouders"); hij zegt: loop over haar uiteinden.
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd, op gezag van Qatāda, dat Bashīr ibn Kaʿb al-ʿAdawī dit vers reciteerde فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا ("loop dan over haar schouders") en tegen zijn slavin zei: "Als jij mij vertelt wat haar schouders zijn, dan ben jij vrij." Zij zei: "Haar zijden." Daarop wilde hij haar huwen, en hij vroeg Abū al-Dardāʾ raad, die zei: "Het goede ligt in gemoedsrust en het kwade in twijfel; laat dus wat jou twijfel geeft varen voor wat jou geen twijfel geeft."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا ("loop dan over haar schouders"), hij zei: haar wegen en haar bergpassen.
De voor mij meest juiste van de twee uitspraken is de uitspraak van wie zei: de betekenis daarvan is: loop over haar zijden en haar flanken, omdat haar zijden te vergelijken zijn met de schouders van de mens, die tot zijn uiteinden behoren.
Zijn woord: وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ("en eet van Zijn voorziening"); hij zegt: en eet van de voorziening van Allah, die Hij voor jullie uit de schouders van de aarde heeft voortgebracht. وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ("en tot Hem is de opstanding"); de Verhevene, Wiens lof wordt vermeld, zegt: en tot Allah is jullie opstanding uit jullie graven.
Het woord over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ (16) أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ (17) ("Voelen jullie je veilig dat Hij Die in de hemel is jullie niet door de aarde laat verzwelgen, zodat zij plotseling schudt? (16) Of voelen jullie je veilig dat Hij Die in de hemel is geen verwoestende stormwind tegen jullie zendt? Dan zullen jullie weten hoe Mijn waarschuwing is (17)").
