Tafseer van Het Vee · Al-An'aam · 6:158
Zij wachten slechts tot dat de Engelen tot hen komen of dat (de bestraffing) jouw Heer tot hen komt of dat een aantal van de Tekenen van jouw Heer komt. Op de Dag dat een deel van de Tekenen van jouw Heer komt, zal het geloof van iemand niets baten wanneer hij daarvóór niet geloofde of niets goeds verrichtte toen hij geloofde. Zeg (O Moehammad): "Wachten jullie, voorwaar, Wij zijn (ook) wachtenden."
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: Verwachten zij iets anders dan dat de engelen tot hen komen, of dat jouw Heer komt, of dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen . De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Verwachten deze mensen, die naast hun Heer afgodsbeelden en standbeelden als gelijken stellen, iets anders dan dat de engelen met de dood tot hen komen om hun zielen weg te nemen, of dat jouw Heer, o Mohammed (de Profeet ﷺ), te midden van Zijn schepselen komt op de standplaats van de Opstanding? Of dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen zegt: of dat enkele van de tekenen van jouw Heer tot hen komen; en dat is, zoals de mensen van de uitleg zeiden: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats.
Vermelding van wie van de mensen van de uitleg dat zei:
11050 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: dat de engelen tot hen komen hij zegt: bij de dood, wanneer zij hen wegnemen; of dat jouw Heer komt dat is op de Dag der Opstanding; of dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats.
11051 - Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: dat de engelen tot hen komen met de dood, of dat jouw Heer komt op de Dag der Opstanding, of dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen hij zei: een teken dat het noodzakelijk maakt, namelijk het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats, of wat Allah ook wil.
- Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: Verwachten zij iets anders dan dat de engelen tot hen komen hij zegt: met de dood, of dat jouw Heer komt en dat is op de Dag der Opstanding, of dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen .
11052 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: Verwachten zij iets anders dan dat de engelen tot hen komen bij de dood, of dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen hij zegt: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats.
11053 - Ibn Wakīʿ en Ibn Ḥumayd hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Abū al-Ḍuḥā, op gezag van Masrūq, hij zei: ʿAbdallāh (ibn Masʿūd) zei over Zijn uitspraak: Verwachten zij iets anders dan dat de engelen tot hen komen, of dat jouw Heer komt, of dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen hij zei: zij zullen de ochtend beleven terwijl de zon en de maan hier vandaan, vanuit het westen, opkomen, als twee aan elkaar gekoppelde kamelen. Ibn Ḥumayd voegde aan zijn overlevering toe: dat is wanneer aan geen ziel haar geloof baat zal brengen die niet eerder geloofde of in haar geloof iets goeds verwierf en hij zei: als twee aan elkaar gekoppelde kamelen.
11054 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, over Zijn uitspraak: Verwachten zij iets anders dan dat de engelen tot hen komen die de zielen wegnemen met de dood, of dat jouw Heer komt op de Dag der Opstanding, of dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen .
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen die niet eerder geloofde of in haar geloof iets goeds verwierf .
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal het wie daarvóór een polytheïst was niet baten dat hij gelooft na het komen van dat teken. En men zegt: dat teken waarvan Allah, wiens lof verheven is, meedeelde dat het geloof van de ongelovige hem bij het komen ervan niet baat, is het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats.
Vermelding van wie dat zei en wat daarover van de Boodschapper van Allah ﷺ is overgeleverd:
11055 - ʿĪsā ibn ʿUthmān al-Ramlī heeft mij verteld, hij zei: Yaḥyā ibn ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Laylā, op gezag van ʿAṭiyya, op gezag van Abū Saʿīd al-Khudrī, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei over Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen : "Het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats." * Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Laylā, op gezag van ʿAṭiyya, op gezag van Abū Saʿīd, op gezag van de Profeet ﷺ, het gelijke ervan.
11056 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Fuḍayl en Jarīr hebben ons verteld, op gezag van ʿUmāra, op gezag van Abū Zurʿa, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het Uur zal niet aanbreken totdat de zon opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats." Hij zei: "En wanneer de mensen haar zien, zal eenieder die op aarde is geloven; dat is dan wanneer aan geen ziel haar geloof baat zal brengen die niet eerder geloofde, of in haar geloof iets goeds verwierf."
11057 - ʿAbd al-Ḥamīd ibn Bayān al-Yashkurī en Isḥāq ibn Shāhīn hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Khālid ibn ʿAbdallāh al-Ṭaḥḥān heeft ons bericht, op gezag van Yūnus, op gezag van Ibrāhīm al-Taymī, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū Dharr, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei op een dag: "Weten jullie waar deze zon naartoe gaat?" Zij zeiden: Allah en Zijn Boodschapper weten het beter. Hij zei: "Zij gaat naar haar rustplaats onder de Troon, en zij valt neer in prosternatie, en zij blijft zo totdat tegen haar gezegd wordt: kom op vanaf waar je wilt! Dan beleeft zij de ochtend, opkomend vanuit haar opkomstplaats. Daarna loopt zij tot zij komt bij een rustplaats voor haar onder de Troon, en zij valt neer in prosternatie, en zij blijft zo totdat tegen haar gezegd wordt: kom op vanaf waar je wilt! Dan beleeft zij de ochtend, opkomend vanuit haar opkomstplaats. Daarna loopt zij, en de mensen merken niets vreemds aan haar op, totdat zij komt en neervalt in prosternatie bij een rustplaats voor haar onder de Troon, en de mensen beleven de ochtend zonder iets vreemds aan haar op te merken; dan wordt tegen haar gezegd: kom op vanuit jouw westen! Dan beleeft zij de ochtend, opkomend vanuit haar westelijke ondergangsplaats." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Weten jullie welke dag dat is?" Zij zeiden: Allah en Zijn Boodschapper weten het beter. Hij zei: "Dat is de dag waarop aan geen ziel haar geloof baat zal brengen die niet eerder geloofde, of in haar geloof iets goeds verwierf." - Muʾammal ibn Hishām en Yaʿqūb ibn Ibrāhīm hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Yūnus, op gezag van Ibrāhīm ibn Yazīd al-Taymī, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū Dharr, op gezag van de Profeet ﷺ, iets dergelijks.
11058 - Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿUbaydallāh heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van ʿĀṣim, op gezag van Zirr, op gezag van Ṣafwān ibn ʿAssāl, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons verteld: "Voorbij de plaats waar de zon ondergaat is er een geopende poort voor de berouwvolle terugkeer (tawba), totdat de zon van die kant opkomt; en wanneer de zon van die kant opkomt, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen die niet eerder geloofde of in haar geloof iets goeds verwierf." - Al-Mufaḍḍal ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Ashʿath ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Zubayd al-Yāmī heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Zubayd, op gezag van Zirr ibn Ḥubaysh, op gezag van Ṣafwān ibn ʿAssāl al-Murādī, hij zei: er werd over de berouwvolle terugkeer gesproken, en de Profeet ﷺ zei: "Voor de berouwvolle terugkeer is er in het westen een poort, een afstand van zeventig jaar — of veertig jaar — en zij blijft zo totdat enkele van de tekenen van jouw Heer komen." - Muḥammad ibn ʿUmāra heeft mij verteld, hij zei: Sahl ibn ʿĀmir heeft ons verteld, hij zei: Mālik heeft ons verteld, op gezag van ʿĀṣim ibn Abī al-Najūd, op gezag van Zirr ibn Ḥubaysh, op gezag van Ṣafwān ibn ʿAssāl, dat hij zei: "In het westen is er een geopende poort voor de berouwvolle terugkeer, een afstand van zeventig jaar; en wanneer de zon opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen die niet eerder geloofde, of in haar geloof iets goeds verwierf." - Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Fuḍayl heeft ons verteld, op gezag van ʿUmāra ibn al-Qaʿqāʿ, op gezag van Abū Zurʿa, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Het Uur zal niet aanbreken totdat de zon opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats; en wanneer zij opkomt en de mensen haar zien, zal eenieder die op aarde is geloven; dat is dan wanneer aan geen ziel haar geloof baat zal brengen die niet eerder geloofde." - Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Khālid ibn Makhlad heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van al-ʿAlāʾ, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het Uur zal niet aanbreken totdat de zon opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats; op die dag zullen de mensen allemaal tezamen geloven, en dat is wanneer aan geen ziel haar geloof baat zal brengen die niet eerder geloofde, of in haar geloof iets goeds verwierf."
11059 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Abū ʿAwn, op gezag van Ibn Sīrīn, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: De berouwvolle terugkeer wordt aanvaard zolang de zon niet opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats.
11060 - Aḥmad ibn al-Ḥasan al-Tirmidhī heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿAyyāsh heeft ons verteld, hij zei: Ḍamḍam ibn Zurʿa heeft ons verteld, op gezag van Shurayḥ ibn ʿUbayd, op gezag van Mālik ibn Yukhāmir, op gezag van Muʿāwiya ibn Abī Sufyān en ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf en ʿAbdallāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, op gezag van de Boodschapper van Allah ﷺ, hij zei: "De berouwvolle terugkeer blijft aanvaard totdat de zon opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats; en wanneer zij opkomt, wordt op elk hart verzegeld wat erin is, en wordt de mensen het verrichten van werken bespaard." * Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Abū Usāma en Jaʿfar ibn ʿAwn hebben ons iets dergelijks verteld.
11061 - Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Ḥayyān al-Taymī, op gezag van Abū Zurʿa, hij zei: Drie moslims zaten bij Marwān ibn al-Ḥakam in Medina, en zij hoorden hem vertellen over de tekenen, dat het eerste daarvan dat verschijnt de Dajjāl is. Het gezelschap ging weg naar ʿAbdallāh ibn ʿAmr en vertelde hem dat. Hij zei: Marwān heeft niets gezegd; ik heb van de Boodschapper van Allah ﷺ daaromtrent iets onthouden dat ik niet vergeten ben. Ik heb waarlijk de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: "Het eerste van de tekenen dat verschijnt is het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats, of het verschijnen van het Beest (al-Dābba) onder de mensen in de voormiddag; welke van die twee ook vóór haar metgezel komt, de andere volgt er kort op." Daarna zei ʿAbdallāh ibn ʿAmr — en hij placht de geschriften (de oudere Boeken) te lezen —: ik vermoed dat het eerste van die twee dat verschijnt het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats is; en dat omdat zij, telkens wanneer zij ondergaat, onder de Troon komt en in prosternatie neervalt en om toestemming vraagt om terug te keren, en haar wordt toegestaan terug te keren — totdat wanneer het Allah goeddunkt dat zij vanuit haar westelijke ondergangsplaats opkomt, zij doet zoals zij placht te doen: zij komt onder de Troon en valt in prosternatie neer en vraagt toestemming om terug te keren, maar er wordt haar niets geantwoord. Dat doet zij driemaal, zonder dat haar iets geantwoord wordt; totdat wanneer er van de nacht is voorbijgegaan zoveel als Allah wil dat voorbijgaat, en zij beseft dat zelfs als haar toestemming verleend zou worden, zij het oosten niet zou bereiken, zegt zij: hoe ver is het oosten! Heer, wie staat mij bij tegenover de mensen? — totdat wanneer de horizon als een halsband wordt, zij toestemming vraagt om terug te keren, en tegen haar gezegd wordt: kom op vanuit jouw plaats! Dan komt zij op vanuit haar westelijke ondergangsplaats. Daarna reciteerde hij: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen ... tot het einde van het vers. - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Rabīʿa Fahd heeft ons verteld, hij zei: Ḥammād heeft ons verteld, op gezag van Yaḥyā ibn Saʿīd Abū Ḥayyān, op gezag van al-Shaʿbī, dat drie mannen bij Marwān ibn al-Ḥakam binnenkwamen, en hij vermeldde iets dergelijks, op gezag van ʿAbdallāh ibn ʿAmr. - Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde ʿĀṣim ibn Abī al-Najūd vertellen op gezag van Zirr ibn Ḥubaysh, op gezag van Ṣafwān ibn ʿAssāl, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "In het westen is er een geopende poort voor de berouwvolle terugkeer, een afstand van zeventig jaar; zij wordt niet gesloten totdat de zon van die kant opkomt."
11062 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Abū Khālid heeft ons verteld, op gezag van Ḥajjāj, op gezag van ʿĀṣim, op gezag van Zirr ibn Ḥubaysh, op gezag van Ṣafwān ibn ʿAssāl, hij zei: Wanneer de zon opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats, zal op die dag aan geen ziel haar geloof baat brengen die niet eerder geloofde. - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Rabīʿa Fahd heeft ons verteld, hij zei: ʿĀṣim ibn Bahdala heeft ons verteld, op gezag van Zirr ibn Ḥubaysh, hij zei: Wij gingen 's ochtends naar Ṣafwān ibn ʿAssāl, en hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De poort van de berouwvolle terugkeer staat open aan de westkant, de breedte ervan is een afstand van zeventig jaar; en zij blijft open totdat de zon van die kant opkomt." Daarna reciteerde hij: Verwachten zij iets anders dan dat de engelen tot hen komen, of dat jouw Heer komt, of dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen ... tot: goeds . - Al-Rabīʿ ibn Sulaymān heeft mij verteld, hij zei: Shuʿayb ibn al-Layth heeft ons verteld, hij zei: al-Layth heeft ons verteld, op gezag van Jaʿfar ibn Rabīʿa, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn Hurmuz, dat hij zei: Abū Hurayra zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het Uur zal niet aanbreken totdat de zon opkomt vanuit het westen," hij zei: "en wanneer de zon opkomt vanuit het westen, zullen de mensen allemaal geloven, en dat is wanneer aan geen ziel haar geloof baat zal brengen die niet eerder geloofde, of in haar geloof iets goeds verwierf."
11063 - Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Ayyūb, op gezag van Ibn Sīrīn, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie zich in berouw terugkeert vóórdat de zon opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats, van hem wordt het aanvaard."
11064 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Fahd heeft ons verteld, hij zei: Ḥammād heeft ons verteld, op gezag van Yūnus ibn ʿUbayd, op gezag van Ibrāhīm ibn Yazīd al-Taymī, op gezag van Abū Dharr, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wanneer de zon ondergaat, komt zij onder de Troon en valt in prosternatie neer, en er wordt tegen haar gezegd: kom op vanaf waar je ondergegaan bent!" Daarna reciteerde hij dit vers: Verwachten zij iets anders dan dat de engelen tot hen komen ... tot het einde van het vers.
11065 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Yazīd ibn Hārūn heeft ons verteld, op gezag van Sufyān ibn Ḥusayn, op gezag van al-Ḥakam, op gezag van Ibrāhīm al-Taymī, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū Dharr, hij zei: Ik zat op een dag achter de Profeet ﷺ op een ezel, en hij keek naar de zon toen zij onderging, en zei: "Zij gaat onder in een modderige bron; zij gaat voort totdat zij voor haar Heer in prosternatie neervalt onder de Troon, totdat Hij haar toestemming geeft; en wanneer Hij wil dat zij vanuit haar westelijke ondergangsplaats opkomt, houdt Hij haar tegen, en zij zegt: o Heer, mijn weg is ver! Dan zegt Hij tegen haar: kom op vanaf waar je ondergegaan bent! Dat is dan wanneer aan geen ziel haar geloof baat brengt die niet eerder geloofde." - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAbda heeft ons verteld, op gezag van Mūsā ibn al-Musayyab, op gezag van Ibrāhīm al-Taymī, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū Dharr, hij zei: De Profeet ﷺ keek op een dag naar de zon en zei: "Het is nabij dat zij komt totdat zij vóór Allah stilstaat, en Hij zegt: keer terug vanwaar je gekomen bent! Op dat moment zal aan geen ziel haar geloof baat brengen die niet eerder geloofde, of in haar geloof iets goeds verwierf."
11066 - Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen die niet eerder geloofde of in haar geloof iets goeds verwierf — dat is, dat het een polytheïst (mushrik) niet baat te geloven bij de tekenen, terwijl het de mensen van het geloof bij de tekenen wél baat, indien zij daarvóór goeds verworven hebben. Ibn ʿAbbās zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging op een avond van de avonden naar buiten en zei tegen hen: "O dienaren van Allah, keert in berouw terug tot Allah! Want het is nabij dat jullie de zon vanuit het westen zien; en wanneer zij dat doet, wordt de berouwvolle terugkeer tegengehouden, worden de werken weggevouwen en wordt het geloof verzegeld." De mensen zeiden: Is daarvoor een teken, o Boodschapper van Allah? De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het teken van die nacht is dat zij lang zal worden, ter lengte van drie nachten; dan ontwaken zij die hun Heer vrezen en verrichten voor Hem het gebed, daarna voltooien zij hun gebed terwijl de nacht nog op zijn plaats is, niet voorbijgegaan; daarna gaan zij naar hun rustplaatsen en slapen, totdat zij ontwaken terwijl de nacht nog op zijn plaats is. En wanneer zij dat zien, vrezen zij dat dit de voorbode is van een geweldige zaak. En wanneer zij de ochtend beleven, duurt het opkomen van de zon voor hen lang. En terwijl zij op haar wachten, komt zij plotseling over hen op vanuit het westen; en wanneer zij dat doet, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen die niet eerder geloofde." - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Ṣāliḥ, de vrijgelatene van al-Tawʾama, op gezag van Abū Hurayra, dat hij hem hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het Uur zal niet aanbreken totdat de zon opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats; en wanneer zij opkomt en de mensen haar zien, zullen zij allemaal tezamen geloven; op die dag zal aan geen ziel haar geloof baat brengen" ... het vers.
11067 - En via diezelfde keten zei hij: Ḥajjāj heeft mij verteld, hij zei: Ibn Jurayj zei: Ibn Abī ʿAtīq heeft mij bericht, dat hij ʿUbayd ibn ʿUmayr hoorde reciteren: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen hij zei: hij zegt: wij vertellen — en Allah weet het beter — dat het de zon is die opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats. Ibn Jurayj zei: en ʿAmr ibn Dīnār heeft mij bericht, dat hij ʿUbayd ibn ʿUmayr dat hoorde zeggen. Ibn Jurayj zei: en ʿAbdallāh ibn Abī Mulayka heeft mij bericht, dat hij ʿAbdallāh ibn ʿAmr hoorde zeggen: het teken waarbij aan geen ziel haar geloof baat brengt is wanneer de zon opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats. Ibn Jurayj zei: en Mujāhid zei dat ook.
11068 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van Qatāda, op gezag van Zurāra ibn Awfā, op gezag van Ibn Masʿūd: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen hij zei: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats. - Muḥammad ibn Bashshār en Muḥammad ibn al-Muthannā hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Qatāda vertellen op gezag van Zurāra ibn Awfā, op gezag van ʿAbdallāh ibn Masʿūd over dit vers: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen hij zei: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats.
11069 - Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī en ʿAbd al-Wahhāb ibn ʿAwf hebben ons verteld, op gezag van Ibn Sīrīn, hij zei: Abū ʿUbayda ibn ʿAbdallāh ibn Masʿūd heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdallāh ibn Masʿūd placht te zeggen: van de tekenen die genoemd zijn, zijn er voorbijgegaan, behalve vier: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats, het Beest van de aarde, de Dajjāl, en het verschijnen van Yaʾjūj en Maʾjūj (Gog en Magog). En het teken waarmee de werken worden afgesloten, is het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats. Heb je niet gezien dat Allah zei: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen die niet eerder geloofde of in haar geloof iets goeds verwierf ? Hij zei: dat is het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats. - Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van Sulaymān, op gezag van Abū al-Ḍuḥā, op gezag van Masrūq, hij zei: ʿAbdallāh zei: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen hij zei: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats samen met de maan, als waren zij twee aan elkaar gekoppelde kamelen. * Shuʿba zei: en Qatāda heeft ons verteld, op gezag van Zurāra, op gezag van ʿAbdallāh ibn Masʿūd: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen hij zei: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats. - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Abū al-Ḍuḥā, op gezag van Masrūq, op gezag van ʿAbdallāh ibn Masʿūd: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen hij zei: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats samen met de maan, als twee aan elkaar gekoppelde kamelen. - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr en al-Aʿmash, op gezag van Abū al-Ḍuḥā, op gezag van Masrūq, op gezag van ʿAbdallāh: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen hij zei: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats samen met de maan, als twee aan elkaar gekoppelde kamelen.
11070 - En hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl en zijn vader, op gezag van Ashʿath ibn Abī al-Shaʿthāʾ, op gezag van zijn vader, op gezag van ʿAbdallāh, hij zei: De berouwvolle terugkeer is opengesteld zolang de zon niet opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats.
11071 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, hij zei: Ons werd verteld dat Ibn Umm ʿAbd (Ibn Masʿūd) placht te zeggen: de poort van de berouwvolle terugkeer blijft open totdat de zon opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats; en wanneer de mensen dat zien, geloven zij, en dat is wanneer aan geen ziel haar geloof baat brengt die niet eerder geloofde of in haar geloof iets goeds verwierf. - Bishr heeft ons verteld, hij zei: ʿAbdallāh ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het Uur zal niet aanbreken totdat de zon opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats; en wanneer zij opkomt, geloven de mensen allemaal; op die dag zal aan geen ziel haar geloof baat brengen die niet eerder geloofde, of in haar geloof iets goeds verwierf." - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, op gezag van ʿUbayd ibn ʿUmayr: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen hij zei: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats.
11072 - En hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan ibn ʿUqba Abū Kubrān, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen hij zei: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats. - Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Isrāʾīl heeft ons bericht, hij zei: Ashʿath ibn Abī al-Shaʿthāʾ heeft mij bericht, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn Masʿūd, over Zijn uitspraak: zal aan geen ziel haar geloof baat brengen die niet eerder geloofde hij zei: De berouwvolle terugkeer blijft opengesteld zolang de zon niet opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats.
11073 - Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over de uitspraak van Allah: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen hij zei: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats.
11074 - Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Abū Ṣakhr heeft mij bericht, op gezag van al-Quraẓī, dat hij over dit vers placht te zeggen: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen die niet eerder geloofde hij zegt: wanneer de tekenen komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen; hij zegt: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats. - Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Sufyān al-Thawrī heeft ons verteld, op gezag van ʿĀṣim ibn Abī al-Najūd, op gezag van Zirr ibn Ḥubaysh, op gezag van Ṣafwān ibn ʿAssāl: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen hij zei: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats. - Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Wahb ibn Jābir, op gezag van ʿAbdallāh ibn ʿAmr: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen hij zei: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats.
En anderen zeiden: Veeleer is dat één van de drie tekenen: het Beest, Yaʾjūj en Maʾjūj, en het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats.
Vermelding van wie dat zei:
11075 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Jaʿfar ibn ʿAwn heeft ons verteld, op gezag van al-Masʿūdī, op gezag van al-Qāsim, hij zei: ʿAbdallāh zei: De berouwvolle terugkeer wordt aan de zoon van Adam aangeboden — indien hij die aanvaardt — zolang er niet een van de drie verschijnt: zolang de zon niet opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats, of het Beest, of de doorbraak van Yaʾjūj en Maʾjūj. - Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: al-Masʿūdī heeft ons verteld, op gezag van al-Qāsim ibn ʿAbd al-Raḥmān, hij zei: ʿAbdallāh zei: De berouwvolle terugkeer wordt aan de zoon van Adam aangeboden — indien hij die aanvaardt — zolang er niet een van de drie verschijnt: het Beest, het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats, en het verschijnen van Yaʾjūj en Maʾjūj.
11076 - Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van ʿĀmir, op gezag van ʿĀʾisha, zij zei: Wanneer het eerste van de tekenen verschijnt, worden de pennen weggeworpen, worden de bewaakengelen tegengehouden, en getuigen de lichamen over de werken.
11077 - Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Fuḍayl heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū Ḥāzim, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Drie dingen: wanneer zij verschijnen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen die niet eerder geloofde of in haar geloof iets goeds verwierf: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats, de Dajjāl, en het Beest van de aarde."
11078 - Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya ibn ʿAbd al-Karīm heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Haast jullie met de werken vóór zes dingen: het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats, de Dajjāl, de Rook, het Beest van de aarde, het bijzondere lot van eenieder van jullie (zijn dood), en de zaak van de gemeenschap (de algemene beproeving)."
11079 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, hij zei: Er werd vermeld dat de Profeet van Allah ﷺ zegt — en hij vermeldde iets dergelijks.
En het juiste van die uitspraken hierover is datgene wat door de overleveringen van de Boodschapper van Allah ﷺ ondersteund is, namelijk dat hij zei: "Dat is wanneer de zon opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats." Wat betreft Zijn uitspraak: of in haar geloof iets goeds verwierf — dat betekent: of die in haar geloof in Allah iets goeds verrichtte, een goede daad die haar woord bevestigt en bewaarheidt, vóór het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats. Het baat een ongelovige niet die niet vóór het opkomen ervan in Allah geloofde, evenmin baat hem zijn geloof in Allah indien hij gelooft en Allah en Zijn boodschappers bevestigt; want het is een toestand waarin geen ziel zich kan weerhouden van de erkenning van de Geweldige Allah, vanwege de verschrikking die over hen komt van de zaak van Allah. Het oordeel over hun geloof is dus als het oordeel over hun geloof bij het aanbreken van het Uur; en dat is een toestand waarin de schepselen zich niet kunnen weerhouden van de erkenning van de Eenheid van Allah, vanwege het feit dat zij van de verschrikkingen van die Dag met eigen ogen aanschouwen datgene waardoor hun behoefte aan nadenken, redenering, onderzoek en lering wegvalt. En het baat niet wie Allah en Zijn boodschappers bevestigde maar de verplichtingen van Allah veronachtzaamde, en met zijn ledematen voor Allah geen gehoorzaamheid verwierf — wanneer zij eenmaal opkomt vanuit haar westelijke ondergangsplaats — noch zijn werken indien hij werkt, noch zijn verwerving indien hij verwerft; vanwege zijn voorgaande nalatigheid daarin, vóór het opkomen ervan. Zoals:
11080 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen die niet eerder geloofde of in haar geloof iets goeds verwierf hij zegt: die in haar bevestiging iets goeds verwierf, een goede daad — dat zijn de mensen van de qibla. En indien zij bevestigend was maar daarvóór geen goeds verrichtte, en zij dan handelde nadat zij het teken zag, wordt het niet van haar aanvaard. En indien zij vóór het teken goeds verrichtte en daarna, na het teken, ook goeds verrichtte, wordt het van haar aanvaard.
11081 - Mij werd verteld op gezag van al-Ḥusayn ibn al-Faraj, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen, over Zijn uitspraak: Op de Dag dat enkele van de tekenen van jouw Heer komen, zal aan geen ziel haar geloof baat brengen hij zei: wie door enkele van de tekenen overvallen wordt terwijl hij een goede daad verricht naast zijn geloof, van hem aanvaardt Allah de daad na het neerdalen van het teken, zoals Hij die daarvóór van hem aanvaardde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: Zeg: wacht maar af, voorwaar wij wachten ook af .
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tegen Zijn profeet Mohammed ﷺ: Zeg, o Mohammed, tegen deze mensen die naast hun Heer afgodsbeelden en standbeelden als gelijken stellen: Wacht maar af dat de engelen met de dood tot jullie komen om jullie zielen weg te nemen, of dat jouw Heer komt om het oordeel te vellen tussen ons en jullie op de standplaats van de Opstanding, of dat het opkomen van de zon vanuit haar westelijke ondergangsplaats over jullie komt, zodat de bladen der werken worden weggevouwen en jullie geloof jullie op dat moment niet baat indien jullie geloven — totdat jullie op dat moment weten wie van ons in het recht is en wie in het ongelijk, wie de boosdoener is en wie de weldoener, wie de waarachtige is en wie de leugenaar, en jullie daarbij duidelijk wordt wie de bestraffing van Allah en Zijn pijnlijke afstraffing omsluit, en wie van ons en van jullie de geredde is en wie de verdoemde. Voorwaar, wij wachten dat af, opdat Allah ons Zijn beloning overvloedig schenkt voor onze gehoorzaamheid aan Hem, onze oprechtheid in de aanbidding van Hem, en ons toekennen van het Heerschap aan Hem alleen en aan niemand anders dan Hem, en opdat Hij tussen ons en jullie oordeelt met de waarheid; en Hij is de beste der oordeelvellers.
